Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print-through
Spanish translation:
traspaso de la impresión
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jan 15, 2007 02:17
17 yrs ago
English term
Argentina
print-through
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Besides, XXX has developed ZZZ, a special polyester spunbond to reduce gelcoat **print through**.
In addition, the product helps to prevent cracking.
ZZZ is available in different area weights ranging from 100 to 130 g/sqm.
Se trata de la industria de "no tejidos" (superior nonwovens)
In addition, the product helps to prevent cracking.
ZZZ is available in different area weights ranging from 100 to 130 g/sqm.
Se trata de la industria de "no tejidos" (superior nonwovens)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | traspaso de la impresión |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 | ver más abajo |
Elena Sepúlveda
|
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
traspaso de la impresión
Así sería:
... para reducir/minimizar el traspaso de la impresión del revestimiento gelatinoso.
... para reducir/minimizar el traspaso de la impresión del revestimiento gelatinoso.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Cristina! Coincide con lo que pensaba. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ver más abajo
... para lograr que la impresión atraviese menos la capa de gel.
Another suggestion...
Another suggestion...
Something went wrong...