Jan 11, 2007 16:24
17 yrs ago
English term
management's slate
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
wybory do zarządu spółki
of nominees, na przykład
Tępa dzisiaj jestem i pali mi się
http://tinyurl.com/uyyqq
of nominees, na przykład
Tępa dzisiaj jestem i pali mi się
http://tinyurl.com/uyyqq
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | poniżej |
inmb
|
| 3 | lista kandydatów zarządu |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
poniżej
Wpisałem niski poziom pewności, bo jest dużo potencjalnych możliwości ...
1. lista kierownictwa
2. lista kandydatów zgłoszonych przez kierownictwo
3. (jeśli jest to przypadkiem system głosowania grupami / klasami, co zazwyczaj jest wyróżniane literami A B C lub cyframi I, II, III) lista kandydatów do władz spółki zgłoszonych przez akcjonariuszy posiadajacych prawo głosu klasy A itp
Nie sądzę, aby management oznaczał zarząd w tym miejscu, chyba że tekst jest kontynentalnoeuropejski z przewagą Europy Środkowej.
HTH
1. lista kierownictwa
2. lista kandydatów zgłoszonych przez kierownictwo
3. (jeśli jest to przypadkiem system głosowania grupami / klasami, co zazwyczaj jest wyróżniane literami A B C lub cyframi I, II, III) lista kandydatów do władz spółki zgłoszonych przez akcjonariuszy posiadajacych prawo głosu klasy A itp
Nie sądzę, aby management oznaczał zarząd w tym miejscu, chyba że tekst jest kontynentalnoeuropejski z przewagą Europy Środkowej.
HTH
Note from asker:
| Długo myślałam, co mi się stało z tym wybieranym zarządem. Już wiem. W sąsiednim zdaniu miałam zarząd i tak mi podniosło ciśnienie, że zgłupiałam. |
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Skłaniam sie w kierunku " listy kandydatów zgłoszonych przez kierownictwo"
2 days 11 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: ciekawy link :)
3 days 19 hrs
|
|
dzięki! pewnie nie szukałbym kanadyjskich stron gdyby nie to pytanie ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
18 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
103
lista kandydatów zarządu
a list of candidates to be considered for nomination or election to public offices
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-11 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
... na stanowiska takie a takie
a może w Twoim kontekście jest lista kandydatów na stanowiska w zarządzie
Tylko nie rozumiem, o co chodzi z tymi wyborami do zarządu. Członków zarządu się zatrudnia, radę nadzorczą spółki się wybiera. Dlaczego wybory do zarządu?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-11 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
... na stanowiska takie a takie
a może w Twoim kontekście jest lista kandydatów na stanowiska w zarządzie
Tylko nie rozumiem, o co chodzi z tymi wyborami do zarządu. Członków zarządu się zatrudnia, radę nadzorczą spółki się wybiera. Dlaczego wybory do zarządu?
Note from asker:
| Długo myślałam, co mi się stało z tym wybieranym zarządem. Już wiem. W sąsiednim zdaniu miałam zarząd i tak mi podniosło ciśnienie, że zgłupiałam. |
Discussion
http://lois.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-1.8//20070111/en?c...
BoD - Zarząd, Board (jeśli nie jest to zamiennik) - Rada, Management - kierownictwo / kadra zarządzająca / menadżerowie.
Podaję link (przepraszam za dlugość, ale jest już późno ...). To skądinąd bardzo sympatycznie zrobiony serwis...
A do inmb: dlaczego zarząd nie może być kierownictwem lub odwrotnie? I co to ma do Europy Środkowej?