Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioning the past
Spanish translation:
comisión para el esclarecimiento histórico
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Jan 6, 2007 17:43
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
"commissioning the past/truth"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
truth commissions
It's the title of a conference.
TRC: Engendering Violence: An Analysis of Masculinity in TRC and Related Narratives", "Commissioning the Past" Conference.
I asked this question a few days ago, but none of the answers seem to make sense.
TRC: Engendering Violence: An Analysis of Masculinity in TRC and Related Narratives", "Commissioning the Past" Conference.
I asked this question a few days ago, but none of the answers seem to make sense.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
"commissioning the past/truth"
Selected
comisión para la investigación del pasado y de la verdad
o también podría ser "Comisión para el esclarecimiento histórico"
La lucha por conocer la verdad, por el pleno respeto a la vida y por la construcción de una sociedad ... de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico ...
www.ciidh.org/areas/verdad/pasado-index.htm
La primera supone un proceso de investigación del pasado y la publicación de los ... En el caso de la Comisión de Verdad y Reconciliación de Suráfrica, ...
www.menschenrechte.org/beitraege/vergangenheit/beitV005.htm - 41k -
Recorriendo toda la discusión en la Comisión de Verdad y Reconciliación (Truth and Reconcilation Comission, TRC) podemos decir que uno no puede perdonar la ...
www.estenssorome.com.ar/blog/category/foro-social-de-mujere... - 53k -
La lucha por conocer la verdad, por el pleno respeto a la vida y por la construcción de una sociedad ... de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico ...
www.ciidh.org/areas/verdad/pasado-index.htm
La primera supone un proceso de investigación del pasado y la publicación de los ... En el caso de la Comisión de Verdad y Reconciliación de Suráfrica, ...
www.menschenrechte.org/beitraege/vergangenheit/beitV005.htm - 41k -
Recorriendo toda la discusión en la Comisión de Verdad y Reconciliación (Truth and Reconcilation Comission, TRC) podemos decir que uno no puede perdonar la ...
www.estenssorome.com.ar/blog/category/foro-social-de-mujere... - 53k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
Valeria Carcagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
responsibility and accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Comisión de Verdad y Reconciliación
"Más allá de la comisión de la verdad y reconciliación: el modelo surafricano y la comunidad internacional" en Centro Internacional para la Justicia Transicional, Ensayos sobre justicia transicional, Nueva York, ICTJ, 2003.
Simpson, Graeme, Breve evaluación sobre la comisión de la verdad y reconciliación en Sudáfrica: Algunas lecciones para sociedades en transición, 1998
Van Zyl, Paul, "Tarea inconclusa: la contribución de la Comisión de la Verdad y Reconciliación a la justicia en la Sudáfrica posapartheid", en Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, Memoria del seminario internacional comisiones de la verdad: tortura, reparación y prevención y del foro público comisiones de la verdad: perspectivas y alcances. El caso de México, México D.F., Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, 2003.
http://www.google.com/search?q=commissioning the truth confe...
En esta página encontrás títulos en castellano y en inglés.
http://www.idrc.ca/en/ev-84588-201-1-DO_TOPIC.html
Espero que te sirva.
Simpson, Graeme, Breve evaluación sobre la comisión de la verdad y reconciliación en Sudáfrica: Algunas lecciones para sociedades en transición, 1998
Van Zyl, Paul, "Tarea inconclusa: la contribución de la Comisión de la Verdad y Reconciliación a la justicia en la Sudáfrica posapartheid", en Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, Memoria del seminario internacional comisiones de la verdad: tortura, reparación y prevención y del foro público comisiones de la verdad: perspectivas y alcances. El caso de México, México D.F., Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, 2003.
http://www.google.com/search?q=commissioning the truth confe...
En esta página encontrás títulos en castellano y en inglés.
http://www.idrc.ca/en/ev-84588-201-1-DO_TOPIC.html
Espero que te sirva.
5 hrs
English term (edited):
Commissioning the Past
Encargar el pasado a la medida
To commission something, like an artwork, is to order it to one's own taste. So I understand this to mean revisionism, rewriting the past to one's own advantage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-06 23:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try that one again, based on the Truth and Reconciliation website:
Reestablecer el pasado verdadero
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-06 23:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try that one again, based on the Truth and Reconciliation website:
Reestablecer el pasado verdadero
2 days 1 hr
Celia Recarey
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Revisar el pasado
Ups, quería añadir una nota a la respuesta que ya había dado pero no sé cómo, en lugar de eso, la borré (todavía me estoy familiarizando con el sitio). Bueno, por lo que he visto, yo traduciría "Commissioning the past" como "Revisar/Examinar el pasado". Aunque tal vez cabría también traducirlo por "Indagar en el pasado" o incluso "Afrontar el pasado".
La traducción es un poco complicada, porque ninguna de estas propuestas recoge completamente los matices que tiene la expresión en inglés, pero de lo que va el tema es de la revisión/escrutinio o investigación del pasado (mediante una comisión) en zonas donde ha habido graves conflictos y se produce una transición. He estado consultando documentos tanto en español como en inglés sobre justicia transicional y veo que, en general, donde en inglés se habla de "commissioning the truth/the past", en español se suele hablar de "revisar el pasado". Te dejo algunos enlaces, por si te son de ayuda:
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/libros/Sociología/...
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-5789297/Commissionin...
http://links.jstor.org/sici?sici=0882-4371(200124)47<16:FIRT...
http://www.jornada.unam.mx/2005/06/06/esp_juarez/072.htm
La traducción es un poco complicada, porque ninguna de estas propuestas recoge completamente los matices que tiene la expresión en inglés, pero de lo que va el tema es de la revisión/escrutinio o investigación del pasado (mediante una comisión) en zonas donde ha habido graves conflictos y se produce una transición. He estado consultando documentos tanto en español como en inglés sobre justicia transicional y veo que, en general, donde en inglés se habla de "commissioning the truth/the past", en español se suele hablar de "revisar el pasado". Te dejo algunos enlaces, por si te son de ayuda:
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/libros/Sociología/...
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-5789297/Commissionin...
http://links.jstor.org/sici?sici=0882-4371(200124)47<16:FIRT...
http://www.jornada.unam.mx/2005/06/06/esp_juarez/072.htm
Something went wrong...