Jan 4, 2007 19:57
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
heritage program
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Article about Health Care Services
Hola!!
Necesito ayuda con esta frase, especialmente HERITAGE. Se trata de un artículo en el que se explican los logros obtenidos por un centro de salud en materia de servicios, etc.
Contexto:
"...patients are also now benefiting from the opening at XXX of XXX Home Health; a new Sleep Center to treat residents with sleep problems; and the **Heritage Program** for Senior Adults, which provides much-needed mental health services to older adults in our community."
Any ideas?
Mil gracias!!
Necesito ayuda con esta frase, especialmente HERITAGE. Se trata de un artículo en el que se explican los logros obtenidos por un centro de salud en materia de servicios, etc.
Contexto:
"...patients are also now benefiting from the opening at XXX of XXX Home Health; a new Sleep Center to treat residents with sleep problems; and the **Heritage Program** for Senior Adults, which provides much-needed mental health services to older adults in our community."
Any ideas?
Mil gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
programa patrimonio
Programa Patrimonio (Heritage) (servicio de salud conductual intensiva para adultos de la tercera edad en plan ambulatorio)
ver:
1) http://www.phs.org/facilities/socorro/principal.shtml
2) http://www.st-andrews.calgary.ab.ca/Seniors.htm
ver:
1) http://www.phs.org/facilities/socorro/principal.shtml
2) http://www.st-andrews.calgary.ab.ca/Seniors.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quiero agradecerles a todos por sus aportes. Me iba a decidir por dejarlo así, como lo sugirió Silviantonia, pero los links que aportó Ramiro me decidieron. Hice otras traducciones relacionadas con los links y el target reader es el mismo. Además, en mi tradu se mencionan otros programas que sí traduje. Mil gracias a todos!!!"
6 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
programa legado o preexistente
En informatica se utiliza legacy o heritage process or programs, me parece que se puede utilizaer en este contexto
6 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
programa de herencia
Quiza traducrilo asi directamente no va mal en este contexto, ya que los senior adults se supone que tienen una herencia acumulada, si no economica, si de vivencias, problemas, logros, etc...
No se, es una sguerencia
Saludos
No se, es una sguerencia
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: Yo no le pondría programa de herencia porque podría confundirse con asuntos testamentarios
51 mins
|
+5
7 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
programa 'Heritage'
Es el nombre propio de un programa; yo no lo traduciría.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-04 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Heritage Program for Senior Adults at CTMC provides individualized treatment for older adults who suffer from psychiatric, emotional or behavioral disorders. http://www.ctmc.org/MedicalServices/LifeCare/HeritageProgram...
The Heritage Program for Senior Adults at Wamego City Hospital is dedicated to offering mental health education to persons in the communities we serve.http://www.wamegocityhospital.com/The Heritage Program.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-04 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Heritage Program for Senior Adults at CTMC provides individualized treatment for older adults who suffer from psychiatric, emotional or behavioral disorders. http://www.ctmc.org/MedicalServices/LifeCare/HeritageProgram...
The Heritage Program for Senior Adults at Wamego City Hospital is dedicated to offering mental health education to persons in the communities we serve.http://www.wamegocityhospital.com/The Heritage Program.htm
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lorenzo
30 mins
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
DianaMoore
: http://www.phs.org/facilities/lcmc/principal.shtml
1 hr
|
|
Gracias, Diana.
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: conservaría el nombre original. suerte
1 hr
|
|
Gracias, Annissa
|
|
| agree |
mrunde
: estoy de acuerdo no se deberia traducir el nombre propio
1 hr
|
|
Gracias, mrunde.
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
3 hrs
|
|
Gracias, Roxanna.
|
5 hrs
Programa de la herencia o Programa Herencia
¡suerte!
Something went wrong...