Dec 31, 2006 18:15
17 yrs ago
English term
drinking companion
English to Spanish
Social Sciences
History
El contexto es "he learned enough law to get himself appointedby a drinking companion as a prosecutor in the frontier zone".
No acabo de encontrar una traducción que conserve el registro "académico" del artículo.
Gracias de antemano
No acabo de encontrar una traducción que conserve el registro "académico" del artículo.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | compañero de copas |
Steven Capsuto
|
| 4 +7 | compañero de tragos |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +1 | compañero de bebelatas |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | compañero de parranda |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+9
12 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
compañero de copas
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
19 mins
|
| agree |
Adelita Durán
22 mins
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
30 mins
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
54 mins
|
| agree |
Annissa 7ar
: Felicidades y suerte.
1 hr
|
| agree |
Claudia Aguero
1 hr
|
| agree |
Valeria Carcagno
3 hrs
|
| agree |
Refugio
3 hrs
|
| agree |
Alan R King
: this would be my choice
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
compañero de bebelatas
,
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Fuentes
: I like this one, cause it gives it more color. You could also say "de borracheras".
34 mins
|
|
Thanks Miguel and a Happy 2007 to you!
|
+7
5 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
compañero de tragos
Otra opción que pudiera ajustarse al tono requerido.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Umaña
: Me parece la opción más acertada, pero claro, depende también del público meta.
14 mins
|
|
Muchas gracias, Carlos. Feliz año.
|
|
| agree |
arusso
: Suena mejor de acuerdo con nuestra costumbre
55 mins
|
|
Muchas gracias y que disfrutes del cerdo -supongo- asado.
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Roxanna. Feliz año.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Para mí, una Cuba Libre, por favor. Cargadita.
3 hrs
|
|
Muchas gracias y feliz año, Juan Jacob.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Salud y larga vida ;)
3 hrs
|
|
Y con trabajo, que falta me hace. Para ti también muchos buenos deseos.
|
|
| agree |
Sue Horn
: Es lo más normal para mí.
6 hrs
|
|
De nuevo: muchísimas gracias.
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Coincido contigo
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Robert, y que todo te vaya de maravillas este año.
|
+1
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
compañero de parranda
Sobre todo si el público es mexicano.
Peer comment(s):
| agree |
Sue Horn
: Sirve también para Colombia.
12 mins
|
|
Gracias, Sue, es bueno saberlo.
|
Discussion