Dec 23, 2006 02:17
17 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
полноценная жизнь
Russian to English
Medical
Medical (general)
Это открывает перспективы большому количеству пациентов жить полноценной жизнью
Заранее благодарна за помощь
Заранее благодарна за помощь
Proposed translations
(English)
| 5 +17 | to live a full life |
GaryG
|
| 4 +1 | to be on top of their lives |
Larissa Dinsley
|
| 4 +1 | lead a normal life |
Olga Dubeshka (X)
|
| 4 | wholesome life |
koundelev
|
| 4 | to live and enjoy living |
chap
|
Proposed translations
+17
9 mins
Selected
to live a full life
That is, they're recovered their health and can now live like other healthy people
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!
Не могу пренебречь мнением подавляющего!!! большинства
(тем более, что это был мой рабочий вариант - но я не была уверена....увы, не "нейтив").
Счастливого Рождества!!!
С НОВЫМ ГОДОМ!!!"
+1
5 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
to be on top of their lives
Может, так перефразировать.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-23 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или же: to enjoy normal lives
to enjoy normal and full lives
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-23 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или же: to enjoy normal lives
to enjoy normal and full lives
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
: enjoy normal lives мне как-то больше нравится...
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
wholesome life
to have a wholesome life
Actually, to have a wholesome life, a person’s body. and soul must be connected. Children set a good. example for us: when they are happy they jump up ...
cedarfund.org/eng/publications/ newsletter/2006/11-130/images/voice130.pdf
I think it is high time to change it to become happy and have a wholesome life of married woman, to live for the sake of my husband and our children. ...
www.heleneinternational.com/profilesopen/1890.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 03:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск по "wholesome life" +patient - более 900 ссылок
Health & Longevity|DOCTOR AND PATIENT Part 1 - [ Новинка! Перевести эту страницу ]... and set afoot to taste anew the joy of wholesome life, nothing seems ... My patient, who liked books, was interested, and went on to say that he had ...
www.truthbeknown.com/doctor_and_patient.html
Actually, to have a wholesome life, a person’s body. and soul must be connected. Children set a good. example for us: when they are happy they jump up ...
cedarfund.org/eng/publications/ newsletter/2006/11-130/images/voice130.pdf
I think it is high time to change it to become happy and have a wholesome life of married woman, to live for the sake of my husband and our children. ...
www.heleneinternational.com/profilesopen/1890.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-23 03:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск по "wholesome life" +patient - более 900 ссылок
Health & Longevity|DOCTOR AND PATIENT Part 1 - [ Новинка! Перевести эту страницу ]... and set afoot to taste anew the joy of wholesome life, nothing seems ... My patient, who liked books, was interested, and went on to say that he had ...
www.truthbeknown.com/doctor_and_patient.html
9 hrs
to live and enjoy living
Looks natural
+1
16 hrs
lead a normal life
I like Gary`s version too. However, if used by a medical professional (and I myself translated as such) , a doctor would rather say " the patient will be able to lead a normal life" meaning he will enjoy any and all the things
a healthy person would.
a healthy person would.
Something went wrong...