Mar 22, 2002 10:22
22 yrs ago
1 viewer *
English term
skiloop
English to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Ski
"Families and tourist need skiloop, 2 sizes available"
Boucles de ski?
Boucles de ski?
Proposed translations
(French)
| 4 | boucles de ski |
Steven Geller
|
| 4 -1 | Itinéraires (de ski) en boucle (deux distances disponibles) |
Dominique Marcelle
|
| 1 | - |
Florence Bremond
|
Change log
Apr 22, 2005 08:23: Florence Bremond changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
3 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
boucles de ski
Il s'agit de ceci...
WSARacing - [ Traduire cette page ]
... No sharp edges allowed on ski. May reinforce skis on the top side only. Ski loops
must be securely fastened by means of bolts or welding. Ski loops must be in ...
www.wsaracing.com/portalpak/pagedetail.asp?pagecode=rules3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 13:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici une autre référence (avec photo)...
http://www.startinglineproducts.com/Skidoo_Catalog/ulloop.ht...
WSARacing - [ Traduire cette page ]
... No sharp edges allowed on ski. May reinforce skis on the top side only. Ski loops
must be securely fastened by means of bolts or welding. Ski loops must be in ...
www.wsaracing.com/portalpak/pagedetail.asp?pagecode=rules3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 13:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici une autre référence (avec photo)...
http://www.startinglineproducts.com/Skidoo_Catalog/ulloop.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, but I found out it is actually a brand name."
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
-
A Google search gives a lot of Dutch websites. I'm not familiar with Dutch language but from dictionary I would guess that it means 'cross country skiing'
http://www.hiperf.com/acatalog/Online_Catalog_C_A_Pro_Skis_1...
This site offers ski loops for sale but I don't think it could be the same thing.
Could it possibly be a kind of loop leash for the kids ? this is no more than imagination though. You could maybe tell us a bit more about the text.
http://www.hiperf.com/acatalog/Online_Catalog_C_A_Pro_Skis_1...
This site offers ski loops for sale but I don't think it could be the same thing.
Could it possibly be a kind of loop leash for the kids ? this is no more than imagination though. You could maybe tell us a bit more about the text.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: "skiloop" is apparently used in Dutch for "ski trails" (pistes de ski), but this looks like an English text?
1 hr
|
| disagree |
Steven Geller
: They are "ski loops" - loops that are attached to skis.
1 hr
|
-1
2 hrs
Dominique Marcelle
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
25 years experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French, and 1 more.
Itinéraires (de ski) en boucle (deux distances disponibles)
S'il s'agit bien de ski de fond, il est nécessaire dans les stations de proposer aux touristes des itinéraires en boucle qui permettent aux gens de skier sur une distance précise en revenant à leur point de départ (où se trouve en général leur voiture)
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Geller
: They are "ski loops" - loops that are attached to skis.
50 mins
|
Something went wrong...