Obra social
| 22:56 Dec 17, 2006 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Human Resources / URGENT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | social work |
| ||
| 3 +1 | health insurance system, health care organization |
| ||
| 3 | Corporate responsibility |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
social work Explanation: social work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1health insurance system, health care organization Explanation: En Argentina, el término tiene un significado relacionado con éstos, pero la forma exacta de la traducción adecuada (una de éstos, u otra) depende de la frase completa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Corporate responsibility Explanation: The others are fine, unless you´re talking about what a savings bank does with its "spare cash". I have often seen this left as it is, as in the name of a department, which is not exactly satisfactory... The constitution of Spanish savings banks means they can´t "make a profit" but have to plough everything back into "good works". However, the newish GB concept of *corporate responsibility" comes pretty close. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-12-18 10:33:45 GMT) -------------------------------------------------- Chewing on it, I imagine *corporate work* would also fit the bill. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations