Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadro
English translation:
symptoms
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Dec 15, 2006 22:19
17 yrs ago
144 viewers *
Spanish term
cuadro
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medicine
El tratamiento quirúrgico en la necrosis estéril podría ser un factor que aumente la severidad del cuadro, produciendo mayores índices de mortalidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | symptoms |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 +6 | disease/condition |
Alvaro Aliaga
|
| 4 +2 | picture |
Beatriz Gutierrez (X)
|
| 4 +1 | clinical profile |
ElChe (X)
|
| 5 | set of symptons |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | clinical characteristics |
celiacp
|
Proposed translations
+2
3 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
symptoms
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank very much"
+1
8 mins
+6
40 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
197
disease/condition
More alternatives.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
39 mins
|
|
Thank you Eileen! at this moment, you mean everything to me :p
|
|
| agree |
Ana Brassara
2 hrs
|
|
Thank you Ana!
|
|
| agree |
Eng2Span
: Condition.
7 hrs
|
|
Thanks Eng2Span!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
|
|
Thank you silviantonia!
|
|
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: in this context, this definitely fits best. SaludoZ!
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Dr. Faulkner... an honor!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
1 day 15 hrs
|
|
Thank you Annissa 7ar!
|
+2
1 hr
picture
En el sentido de "clinical picture"
Example sentence:
DEVELOPMENT OF THE CLINICAL PICTURE AND THE COURSE OF THE DISEASE
Patients from the Yucatan peninsula, Mexico, with a suggestive clinical picture of LCL, who sought treatment between January 1990 and December 1995, were evaluated in a long-term clinical-epidemiological study
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Kaplan
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Creo que es la traducción más fiel.
23 hrs
|
|
De acuerdo. En mi clase de traduccion medica, aprendi que cuadro era "picture". Me disculpa por no poner acentos. Es que la compu no es mia.
|
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
set of symptons
Harper Collins Unabridged Spanish/Englsih Dictionary: cuadro (Med)=set of symptoms.
21 hrs
clinical characteristics
se refiere a los signos y síntomas por los que se manifiesta una enfermedad, NO a la enfermedad en sí. Ej, en el cuadro de la gripe hay fiebre, malestar general.... (eso es el cuadro); la enfermedad o patología, en mi ejemplo sería la gripe (son cosas diferentes).
Cirugía y Cirujanos - ABORDAJE TRANSFACIAL PARA EL TRATAMIENTO DE ...Se describe el cuadro clínico, y se clasifican los casos en tres grados, ... Patient clinical characteristics are described and classified into three ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-74112002000500002&script=sci_arttext - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-12-16 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
link, (a ver si ahora se puede hacer clic)
http://www.scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-74112002000...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-12-16 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Characteristics of Kaposi Sarcoma- [ Traduzca esta página ]Clinical Characteristics of Kaposi Sarcoma. transparent image. HIV InSite Knowledge Base Chapter ... Clinical Characteristics. transparent image ...
hivinsite.ucsf.edu/InSite?page=kb-06-02-03 - 102k - En caché - Páginas similares
BioMed Central | Full text | Clinical characteristics of emergency ...- [ Traduzca esta página ]Clinical characteristics of emergency department heart failure patients initially ... We describe the clinical characteristics of HF patients not initially ...
www.biomedcentral.com/1471-227X/6/11 - 74k - En caché - Páginas similares
JAMA -- Abstract: Systolic Blood Pressure at Admission, Clinical ...Context The association between systolic blood pressure (SBP) at admission, clinical characteristics, and outcomes in patients hospitalized for heart ...
jama.ama-assn.org/cgi/content/short/296/18/2217 - Páginas similares
Clinical Trial: Genetics and Clinical Characteristics of Bardet ...- [ Traduzca esta página ]The purpose of the study is to learn more about the genetics and clinical characteristics of this disorder. Patients may have the following problems: ...
www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00078091 - 20k - En caché - Páginas similares
CDC - Clinical Characteristics of the West Nile Fever Outbreak ...- [ Traduzca esta página ]We report the clinical characteristics of these patients. ... In this report we summarized the clinical characteristics of 233 hospitalized patients during ...
www.cdc.gov/ncidod/eid/vol7no4/chowers.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Cirugía y Cirujanos - ABORDAJE TRANSFACIAL PARA EL TRATAMIENTO DE ...Se describe el cuadro clínico, y se clasifican los casos en tres grados, ... Patient clinical characteristics are described and classified into three ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-74112002000500002&script=sci_arttext - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-12-16 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
link, (a ver si ahora se puede hacer clic)
http://www.scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-74112002000...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-12-16 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Characteristics of Kaposi Sarcoma- [ Traduzca esta página ]Clinical Characteristics of Kaposi Sarcoma. transparent image. HIV InSite Knowledge Base Chapter ... Clinical Characteristics. transparent image ...
hivinsite.ucsf.edu/InSite?page=kb-06-02-03 - 102k - En caché - Páginas similares
BioMed Central | Full text | Clinical characteristics of emergency ...- [ Traduzca esta página ]Clinical characteristics of emergency department heart failure patients initially ... We describe the clinical characteristics of HF patients not initially ...
www.biomedcentral.com/1471-227X/6/11 - 74k - En caché - Páginas similares
JAMA -- Abstract: Systolic Blood Pressure at Admission, Clinical ...Context The association between systolic blood pressure (SBP) at admission, clinical characteristics, and outcomes in patients hospitalized for heart ...
jama.ama-assn.org/cgi/content/short/296/18/2217 - Páginas similares
Clinical Trial: Genetics and Clinical Characteristics of Bardet ...- [ Traduzca esta página ]The purpose of the study is to learn more about the genetics and clinical characteristics of this disorder. Patients may have the following problems: ...
www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00078091 - 20k - En caché - Páginas similares
CDC - Clinical Characteristics of the West Nile Fever Outbreak ...- [ Traduzca esta página ]We report the clinical characteristics of these patients. ... In this report we summarized the clinical characteristics of 233 hospitalized patients during ...
www.cdc.gov/ncidod/eid/vol7no4/chowers.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...