Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
goulet d'étranglement
Italian translation:
collo di bottiglia
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Dec 15, 2006 10:57
17 yrs ago
1 viewer *
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
goulet d'étranglement
French to Italian
Other
IT (Information Technology)
posta elettronica
Dans la pratique, ce traitement multitâche massif garantit qu’une passerelle MTA
IronPort ne sera jamais à court de connexions. Cela revient à déplacer le goulet
d’étranglement vers les entrées-sorties (E/S). En raison de la sauvegarde sur
disque de tous les messages en transit dans la passerelle MTA, cet équipement
est un gros consommateur d’E/S.
AsyncOS résorbe le goulet d’étranglement au niveau des E/S de deux façons.
D’une part, l’ordonnanceur (scheduler) d’IronPort est piloté par les E/S. AsyncOS
tire parti du caractère asynchrone des messages pour les traiter dans l’ordre jugé
optimal.
IronPort ne sera jamais à court de connexions. Cela revient à déplacer le goulet
d’étranglement vers les entrées-sorties (E/S). En raison de la sauvegarde sur
disque de tous les messages en transit dans la passerelle MTA, cet équipement
est un gros consommateur d’E/S.
AsyncOS résorbe le goulet d’étranglement au niveau des E/S de deux façons.
D’une part, l’ordonnanceur (scheduler) d’IronPort est piloté par les E/S. AsyncOS
tire parti du caractère asynchrone des messages pour les traiter dans l’ordre jugé
optimal.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | collo di bottiglia |
Laura Massara
|
| 5 | strozzatura |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | collo di bottiglia, problemi di prestazioni |
Beatrice T
|
Proposed translations
+1
5 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
collo di bottiglia
Définition :
Phénomène qui se produit lorsque plusieurs routines exécutées en parallèle essaient d'accéder aux mêmes ressources simultanément, ce qui provoque une insuffisance des ressources disponibles et une diminution des performances de l'ordinateur.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
goulet d'étranglement n. m.
bouchon n. m.
obstruction n. f.
. Note(s) :
L'appellation « goulot d'étranglement» est une métaphore inspirée des embouteillages sur les autoroutes.
Inglese: bottleneck
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-15 11:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario
Bottleneck
Collo di Bottiglia
http://pod2it.sourceforge.net/glossario.html
Phénomène qui se produit lorsque plusieurs routines exécutées en parallèle essaient d'accéder aux mêmes ressources simultanément, ce qui provoque une insuffisance des ressources disponibles et une diminution des performances de l'ordinateur.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
goulet d'étranglement n. m.
bouchon n. m.
obstruction n. f.
. Note(s) :
L'appellation « goulot d'étranglement» est une métaphore inspirée des embouteillages sur les autoroutes.
Inglese: bottleneck
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-15 11:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario
Bottleneck
Collo di Bottiglia
http://pod2it.sourceforge.net/glossario.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
collo di bottiglia, problemi di prestazioni
dai glossari Microsoft, bottleneck in inglese
352 days
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
strozzatura
anche "goulot d'étranglement". Lo aggiungo per le ricerche di termini.
Something went wrong...