La stratégie d’accès à l’échantillon sur le terrain

04:45 Dec 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: La stratégie d’accès à l’échantillon sur le terrain
- La constitution de bases de sondage
- Le plan d’échantillonnage
- Les instruments de l’étude
**- La stratégie d’accès à l’échantillon sur le terrain**

Is there a specific term for this or should I just translate literally??

Merci à l'avance !
Hattie Hill
Local time: 20:26


Summary of answers provided
4 +1The sample access strategy on the field
garci
3 +1how samples will be accessed in the field
suezen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The sample access strategy on the field


Explanation:
I guess the literal approach is the best, in this case.

Good luck !

garci
Local time: 18:26
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monbuckland: although *in* the field would be better if we're talking social science
51 mins
  -> I guess you're right. Thank you monbuckland !

neutral  CMJ_Trans (X): the words are there but the order is weird
1 hr
  -> It's a matter of opinion. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how samples will be accessed in the field


Explanation:
the field sample access strategy
putting 2 and 2 together ...
Field Sample Tracking system is a PDA-based tool that tracks samples collected in the field and generates electronic and paper ...
www.westonsolutions.com/technology/weston_tech/respondfast/... - 17k
The assumption about the suitability of the field sample data within a satellite image area was evaluated in this study. The best overall results were ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=847287
There is no one data access strategy that is suitable for all situations. ... dataset using view state or by putting the data into your own hidden field. ...
msdn2.microsoft.com/en-gb/library/aa710747(VS.71).aspx - 23k

suezen
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
  -> thanks Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search