Dec 13, 2006 18:48
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
desmochar las cabezas de los pilotes
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexte : Prevención de riesgos laborales.
"En el hormigonado y desmochado de pilotes sus cabezas"
J'ai bien trouvé cette définition: "DESMOCHAR es picar las cabezas de los pilotes de hormigón que se incan para las cimentaciones especiales, dejando los redondos libres para armarlos a los de la zapata que se utilice."
Merci d'avance !
"En el hormigonado y desmochado de pilotes sus cabezas"
J'ai bien trouvé cette définition: "DESMOCHAR es picar las cabezas de los pilotes de hormigón que se incan para las cimentaciones especiales, dejando los redondos libres para armarlos a los de la zapata que se utilice."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | étêter |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | Recéper les pieux |
Andrée Goreux
|
Proposed translations
+1
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
étêter
Normalement, desmochar c'est couper.
desmochar - Diccionario Español-Francés WordReference.comdécolleter - découronner - écimer - étêter - pincer.
www.wordreference.com/esfr/desmochar
étêter - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com'étêter' también aparece en estas entradas:. Español:. descabezar - desmochar. Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'étêter' en el título: ...
www.wordreference.com/fres/étêter
Lexique TZONTEPv.t. tla-., raser, rader, étêter, diminuer une chose (S). Esp., descolmar la medida, o desmochar arbol (M). *~ v.réfl., 1. ~ se couper les cheveux (S). ...
sites.estvideo.net/malinal/tz/nahuatlTZONTEP.html
desmochar - Diccionario Español-Francés WordReference.comdécolleter - découronner - écimer - étêter - pincer.
www.wordreference.com/esfr/desmochar
étêter - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com'étêter' también aparece en estas entradas:. Español:. descabezar - desmochar. Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'étêter' en el título: ...
www.wordreference.com/fres/étêter
Lexique TZONTEPv.t. tla-., raser, rader, étêter, diminuer une chose (S). Esp., descolmar la medida, o desmochar arbol (M). *~ v.réfl., 1. ~ se couper les cheveux (S). ...
sites.estvideo.net/malinal/tz/nahuatlTZONTEP.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le temps passe trop vite !
Bonne année et merci !"
+1
8 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
&
French
Works in field
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Recéper les pieux
Término específico de construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-12-14 02:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la construcción M. Machado - francés -español.
étêter no aparece en este diccionario especializado.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-12-14 02:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la construcción M. Machado - francés -español.
étêter no aparece en este diccionario especializado.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: http://www.qualiteconstruction.com/fichespathos/fiches/fiche...
24 days
|
Something went wrong...