Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condições de trabalho dignas
English translation:
decent working conditions
Added to glossary by
Bett
Dec 11, 2006 19:53
17 yrs ago
Portuguese term
condições de trabalho dignas
Portuguese to English
Other
Government / Politics
políticas públicas
ser feitas para assegurar que todos os trabalhadores tenham condições de trabalho dignas
I do not think dignified or worthy can be used here!
I really need help!
tks!
I do not think dignified or worthy can be used here!
I really need help!
tks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | decent working conditions |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +1 | dignified working conditions |
Christina Moreira
|
| 4 +2 | fair working conditions |
Clauwolf
|
| 4 +1 | decent working conditions |
lexical
|
| 4 | proper working conditions |
Paula Vaz-Carreiro
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
decent working conditions
one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
5 mins
decent working conditions
I think the word you're searching for is "decent".
See examples at: http://www.google.es/search?q="decent working conditions"&ie...
See examples at: http://www.google.es/search?q="decent working conditions"&ie...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I'll vote for your answer because you give examples.
2 hrs
|
|
Thanks
|
+1
6 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
dignified working conditions
Oi Bett,
O termo é "dignified" mesmo. Por favor veja as referências abaixo:
"...whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions..."
http://72.14.209.104/search?q=cache:nH7mZ0aXy30J:www.europar...
Além disso existem 946.000 ocorrências no Google para essa opção, dentro do seu contexto.
O termo é "dignified" mesmo. Por favor veja as referências abaixo:
"...whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions..."
http://72.14.209.104/search?q=cache:nH7mZ0aXy30J:www.europar...
Além disso existem 946.000 ocorrências no Google para essa opção, dentro do seu contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Não que 'proper' ou 'fair' não sejam correctos, mas reportando ao contexto ser um texto de natureza política, eu também usaria 'dignified'.
8 hrs
|
|
Obrigada, Clara.
|
6 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
proper working conditions
I agree with you. How about "proper working conditions" ?
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-11 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
BBC - Suffolk - Sport - Riding Roughshod
... the reality is that if you can’t pay your staff a proper wage and you can’t provide them with proper working conditions, you shouldn’t be in business.” ...
www.bbc.co.uk/suffolk/content/articles/2006/04/10/riding_ro...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-11 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
BBC - Suffolk - Sport - Riding Roughshod
... the reality is that if you can’t pay your staff a proper wage and you can’t provide them with proper working conditions, you shouldn’t be in business.” ...
www.bbc.co.uk/suffolk/content/articles/2006/04/10/riding_ro...
+2
24 mins
fair working conditions
:)
Something went wrong...