This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Hot Buys

Portuguese translation: oportunidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot Buys
Portuguese translation:oportunidade
Entered by: Susana Valdez

01:03 Dec 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Study on effectiveness of Web site design
English term or phrase: Hot Buys
While the site design took advantage of emphasizing the potential savings by comparing, for example, prices for guests and prices for members, it did not capitalize on other savings options such as featured specials and *hot buys*.

Inicialmente estive tentada a traduzir apenas como *Promoções Especiais*, mas entratanto encontrei esta referência:

Algumas dicas. A sua loja virtual deverá oferecer um ambiente que atraia visitantes:

-De fácil navegabilidade (ofereça uma forma de encontrar facilmente o que procura)
-Secção de “Hot Buys” (ex: oferta de bens relacionados com a compra já feita).
http://www.gestluz.pt/v2/main.php?id=282

Afinal a *HOT BUY* é apenas mais uma promoção ou será uma compra que se pode efectuar a um preço especial por já se ter comprado outra coisa qualquer (é que não encontro mais referência nenhuma que apoie esta possibilidade)?

Agradeço, desde já, a ajuda.
Paula Pereira
Portugal
Local time: 19:32
oportunidade
Explanation:
Ao verificar como este termo é utilizado em vários sites, julgo que se refere a "oportunidades", ou seja, promoções.
Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 19:32
Grading comment
Obrigada a todos! Esta pareceu-me a opção mais acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"queima de estoque"
EdGoulart (X)
5Produtos mais procurados..produtos que estão "quentes"
airmailrpl
4produtos com desconto/a baixo preço
Cristina Pereira
3 +1oportunidade
Susana Valdez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hot buys
"queima de estoque"


Explanation:
Não sei aí em Portugal, mas pelo manos aqui no Brazil, nós temos os termos: "Queima de estoque" e, pelo que se vê no site abaixo é isso mesmo... ou não?
http://www.michigan.gov/msi/0,1607,7-174-23873-65590--,00.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-09 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

What are 'Hot Buys'?

WHAT ARE HOT BUYS?
MSI is now featuring various IN-STOCH products ready to be shipped at discounted prices.




EdGoulart (X)
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Pereira: Em Portugal é "liquidação de stocks", como, por ex., quando uma loja vai fechar e vende tudo com desconto, mas não sei se será o caso aqui...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot buys
produtos com desconto/a baixo preço


Explanation:
Não me ocorre mais nada, mas penso que seja esta a ideia. Eu usaria as promoções especiais para o termo anterior, "specials".

Boa sorte!

Editora ProfEdições (Powered by CubeCart)Pagina Inicial · Livros · Colecção Andarilho · Produtos com desconto ... A escola faz-se com pessoas €12.00 €10.80. Produto Especial ...
www.profedicoes.pt/livraria/ - 13k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hot buys
oportunidade


Explanation:
Ao verificar como este termo é utilizado em vários sites, julgo que se refere a "oportunidades", ou seja, promoções.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos! Esta pareceu-me a opção mais acertada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
22 hrs
  -> Obrigada, Susy!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hot buys
Produtos mais procurados..produtos que estão "quentes"


Explanation:
-Secção de “Hot Buys” (ex: oferta de bens relacionados com a compra já feita).

It is a suggestion by the seller that if you bought a DVD player then other people who also bought a DVD player, also bought blank DVDs or special cables etc.

It is to motivate you to buy more - either products associatedwith the one you just bought or even other products

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search