Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Town Hall
Portuguese translation:
Prefeitura
Added to glossary by
Fabiano da Costa (X)
Dec 8, 2006 17:10
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Town Hall
English to Portuguese
Art/Literary
Geography
"The Town Hall was in the intersection of Pond and Mill streets, in front of the town common and the body of water that gave the little village its name."
Neste contexto, acho que pode ser traduzido como Passeio Público, mas gostaria de confirmar.
Obrigado desde já e abraços.
Neste contexto, acho que pode ser traduzido como Passeio Público, mas gostaria de confirmar.
Obrigado desde já e abraços.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Prefeitura |
Heloisa Ferreira
|
| 5 +6 | Câmara Municipal |
lenapires
|
| 5 | Município |
Jorge Freire
|
| 5 | Paço Municipal |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
18 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prefeitura
Olá,
considerando-se que "Town Hall" é a construção principal que abriga a administração municipal, creio que um bom contexto para o termo seria "prefeitura", já que o prefeito trabalha neste local.
considerando-se que "Town Hall" é a construção principal que abriga a administração municipal, creio que um bom contexto para o termo seria "prefeitura", já que o prefeito trabalha neste local.
Note from asker:
| imagino também que "prefeitura" seja um termo mais geral do que "câmara municipal", podendo abarcar os arredores do prédio... ...obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: É o equivalente a "Hôtel de Ville" em francês: o prédio onde funcionam os diversos serviços públicos da cidadezinha, inclusive cartórios, etc.
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
Câmara Municipal
é outra forma de dizer "city hall"...
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Almeida
15 mins
|
|
Obrigado Luiz.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito...
17 mins
|
|
Obrigado Claudio.
|
|
| agree |
Susana Onofr (X)
22 mins
|
| agree |
Todd Field
59 mins
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
1 day 6 hrs
|
| agree |
Susy Ordaz
1 day 16 hrs
|
24 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Município
Será uma das opções
29 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Paço Municipal
Paço Municipal - Wikipédia
Paço Municipal é o nome que se dá à sede do governo de um município. [editar] No Brasil. Paço Municipal de Porto Alegre ...
pt.wikipedia.org/wiki/Paço_Municipal
Bonito: Paço municipal de Bonito está totalmente reformado
O Paço Municipal de Bonito está totalmente reformado e pintado. As melhorias entregues no aniversário da cidade pelo prefeito José Arthur centralizam os ...
www.agenciaar.com.br/index.php?idnoticia=20
Paço Municipal é o nome que se dá à sede do governo de um município. [editar] No Brasil. Paço Municipal de Porto Alegre ...
pt.wikipedia.org/wiki/Paço_Municipal
Bonito: Paço municipal de Bonito está totalmente reformado
O Paço Municipal de Bonito está totalmente reformado e pintado. As melhorias entregues no aniversário da cidade pelo prefeito José Arthur centralizam os ...
www.agenciaar.com.br/index.php?idnoticia=20
Discussion