This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

big tent

22:34 Dec 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
English term or phrase: big tent
For the shambolic scenes in Greenwich last New Year's Eve marked the beginning of deep trouble not only for the big tent in east London but also for the big tent known as the Labour party.

¿grandes ligas? Please help with the whole sentence.
Laura Mora
Chile
Local time: 19:41


Summary of answers provided
5 +2http://www.proz.com/kudoz/748427
Carmen Hernaiz
4amalgama/mescolanza/abigarrada coalición
Cándida Artime Peñeñori
4la gran carpa del Millenium Dome del este de Londres / la gran carpa del Partido Laborista
Juan Tecles


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
http://www.proz.com/kudoz/748427


Explanation:
otro enlace a la misma pregunta y su respuesta.
Los glosarios están para estas cosas

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
12 mins
  -> Gracias, Walter. Ya podrían tomarse el trabajo al menos de buscar en la web donde preguntan
agree  Víctor Nine
8 hrs
  -> Gracias, V
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amalgama/mescolanza/abigarrada coalición


Explanation:


En cuanto al Partido Laborista, se trata de: abigarrada coalición.
En el otro caso no tengo clara la opción pero pienso que se trata de una de las que propongo.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la gran carpa del Millenium Dome del este de Londres / la gran carpa del Partido Laborista


Explanation:
El primer "tent" sin duda se refiere al Milleum Dome de Greenwich que se construyó para el milenio, por lo que creo q es mejor aclararlo.

Juan Tecles
Spain
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search