Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '14 eng>esl completing the devolution back to the Cold War consumando (así) el regreso/retorno a la Guerra Fría pro just_closed no
- Oct 12 '14 eng>esl Whataboutism (la lógica de) ripostar con el "¿Y qué tal si abordamos…?/Si les parece bien, podríamos discutir …" pro just_closed no
- Sep 30 '14 eng>esl International narcotics and law enforcement affairs Oficina de Asuntos Internacionales sobre Narcóticos y Procuración de Justicia pro closed ok
4 Jul 10 '14 eng>esl Bench building Preparando el relevo pro closed ok
4 Jun 16 '14 eng>esl Last Stand el último reducto pro closed ok
4 Sep 7 '13 eng>esl The region has potentialities to explore further on ver explicación pro closed ok
4 Jul 11 '13 eng>esl GRASSROOTS DOLLARS dólares aportados por las bases/la membresía de base pro closed ok
4 Jun 24 '13 eng>esl growing powers potencias en ascenso pro closed ok
4 Jun 24 '13 eng>esl cronies compinches/secuaces pro closed ok
- May 21 '13 eng>esl transit hubs focos/centros del tránsito vehicular pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>esl strong-to-down (dirección) centralizada y vertical pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>esl unpatriotic pansies blandenggues carentes de sentimientos patrios pro closed ok
4 Jan 28 '13 eng>esl Ominous intent nefastos propósitos pro closed ok
4 Nov 1 '12 eng>esl cede...over (sin que ello conlleve) renunciar a la propiedad estatal/por parte del Estado (de nuestros...) pro closed ok
- Aug 20 '07 esl>eng Atornillarse en el poder secure (themselves, himself) in power pro closed no
- Aug 15 '07 eng>esl mainstreaming incorporación (de la lucha antidrogas/contra las drogas) a la estructura institucional del país pro closed no
- Aug 15 '07 eng>esl the former USSR breakaway established countries fail to recognise los países surgidos del desmembramiento de la antigua URSS no reconocen pro closed ok
- Aug 1 '07 eng>esl gadfly (Era un escritor particularmente) incisivo. pro closed no
- Jul 17 '07 eng>esl to come out swinging on something saltó a defender airadamente ... pro closed ok
- Jul 7 '07 eng>esl in light of this backdrop dado el trasfondo imperante/dadas las condiciones imperantes pro closed no
- Jun 27 '07 eng>esl Aggregation agregación pro just_closed no
- Jun 17 '07 eng>esl e.g., Agencia Anti-Drogas=DEA or Administración de Represión de Drogas Agencia Antidrogas pro closed ok
4 Jun 14 '07 eng>esl House Science and Technology subcommittee Subcomité de Ciencias y Tecnología de la Cámara de Representantes. pro closed ok
- Jun 12 '07 eng>esl apartheid no traducir pro closed no
- Jun 9 '07 eng>esl Advocacy planning planificación abogadil pro closed ok
4 Jun 9 '07 eng>esl Grovernment ruled by...three government branches (un) gobierno regido por...tres poderes gubernamentales pro closed ok
- May 23 '07 eng>esl "benchmarked to be " (que en 2001) fue reconocida como (competitiva a nivel mundial ...) pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>esl has no business doing business no pinta nada /no tiene porqué inmiscuirse en los negocios pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>esl As we near the tenth anniversary of the implementation... al aproximarnos/acercarnos al décimo aniversario de la implementación de... pro closed ok
- Mar 2 '07 eng>esl campaign fun campaña de recolección de fondos pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>esl Fig-leaf commission la comisión de la tapadera/la comisión de la hojita de parra pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>esl It's politics as usual. Como siempre, es cosa de política (y políticos, agregaría yo) pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>esl head of police chiefs superintendente general de la Policía pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl An impulse that had briefly united now often divided, as it did in the past ver traducción pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>esl government reform paired with beneficiary engagement la reforma gubernamental acompañada de la activa participación de los beneficiarios pro closed ok
- Jan 15 '07 eng>esl a long process of trampling of human rights. una larga historia de atropello de los derechos humanos pro closed no
4 Jan 12 '07 eng>esl Precinct Board Members integrantes/miembros de la mesa electoral de la zona/barriada/etc. pro closed ok
- Jan 11 '07 eng>esl Fair Political Practices Commission Comisión de Prácticas Políticas Justas pro closed ok
4 Jan 5 '07 eng>esl federal political donation donación/contribución para una campaña política pro closed ok
- Jan 4 '07 eng>esl arenas of competition espacios de debate pro closed ok
- Dec 29 '06 eng>esl Federal Health Architecture project (FHA) proyecto federal de organización/estructuración del sistema de salud pro closed no
- Dec 20 '06 eng>esl benevolent duty los deberes humanitarios (del estado para con los sobrevivientes) pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>esl big tent amalgama/mescolanza/abigarrada coalición pro just_closed no
- Dec 5 '06 eng>esl Britannia cool (decidimos que) lo británico era lo máximo pro closed ok
- Dec 1 '06 eng>esl Income Bonds obligación de renta pro closed no
- Oct 31 '06 eng>esl greater emphasis on targeting as a complement to universal programs mayor énfasis en la identificación de los casos individuales para implementar los programas glo pro closed ok
- Oct 27 '06 eng>esl ventures (see context please) empresa/operación/negocio/contrato de riesgo compartido pro closed ok
- Oct 21 '06 eng>esl Draft resolution proyecto de resolución pro closed no
Asked | Open questions | Answered