valvola di intercettazione

Croatian translation: zaustavni ventil, zaustavni zasun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valvola di intercettazione
Croatian translation:zaustavni ventil, zaustavni zasun
Entered by: Dragomir Perovic

10:59 Nov 28, 2006
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: valvola di intercettazione
inglese on-off valve. Grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 11:48
zaustavni ventil, zaustavni zasun
Explanation:
-
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zaustavni ventil, zaustavni zasun
Dragomir Perovic
4 -1zaporni ventil
Zeljka Spehar


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zaustavni ventil, zaustavni zasun


Explanation:
-

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
31 mins

agree  Cvijeta Jaksic
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zaporni ventil


Explanation:
zaporni ventil

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-30 13:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

uz taj, postoji još termina za "zaporni ventil" kao "valvola di arresto"; "valvola di chiusura" (tako kaže OXFORD - DUDEN HRVATSKI I TALIJANSKI SLIKOVNI RJEČNIK),a i moje iskustvo u suradnji sa stručnim osobama na tom području


Zeljka Spehar
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dragomir Kovacevic: ovo bi bila: valvola di ritegno. poz, D
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search