Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vicisitudes demográficas
English translation:
(in accordance with) the rise and fall in population
Added to glossary by
ormiston
Nov 23, 2006 09:32
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
vicisitudes demográficas
Spanish to English
Art/Literary
History
Tourism website
"Durante la Edad Moderna la ciudad siguió creciendo de acuerdo a las vicisitudes demográficas hasta que en la segunda midad del siglo XIX y primeros años del XX, experimentó otro gran momento de auge constructivo con el ensanche burgués."
Am I right in saying:
"During the modern age the city continued to grow in line with the rise in the population...." or something to that effect?
Am I right in saying:
"During the modern age the city continued to grow in line with the rise in the population...." or something to that effect?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(in accordance with) the rise and fall in population
I first thought of ups & downs but it sounds a bit too fast moving (!) so here's my contribution
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-23 20:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
thank you ! BUT - see comment at top of page - it may mean JUST a rise in population (!)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-23 20:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
thank you ! BUT - see comment at top of page - it may mean JUST a rise in population (!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, to all, but have gone with this option."
8 mins
demographic transitions
No sólo son los crecimientos, sino también los decrementos en la población.
57 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
in line with/within demographic difficulties or ups and downs
vicisitud:
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
vicisitud f (usu pl)
1 (contrariedades) vicissitude, difficulty
2 (avatares, altibajos) ups and downs
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
vicisitud f (usu pl)
1 (contrariedades) vicissitude, difficulty
2 (avatares, altibajos) ups and downs
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
demographic vicissitudes
here are a few:
... a high-polygyny clan would prosper given the right resource and kinship structures, Keen argues it would be kept in check by “demographic vicissitudes”. ...
info.anu.edu.au/mac/Newsletters_and_Journals/ANU_Reporter/097PP_2006/_03PP_Winter/_keen.asp - 42k - Cached - Similar pages
Restructuring the Schools. ERIC Digest... drug abuse, suicide, and divorce in the U.S., are a few of the demographic vicissitudes that are profoundly affecting student performance. ...
www.ericdigests.org/pre-9212/schools.htm - 19k - Cached - Similar pages
JSTOR: Il Comasco sotto il Dominio Spagnolo; Saggio di Storia ...In 1952 he published a work on the "historical vicissitudes" of silk weaving in the province of Como. ... and the demographic vicissitudes of the Comasco. ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-0507(195609)16%3A3%3C436%3AICSIDS%3E2.0.CO%3B2-0 - Similar pages
JSTOR: El desgaste de las levitas: Entre el Quebracho y la ...... its interrelation with the economic and demographic vicissitudes of Uruguayan society. This book covers the period from the Quebracho Revolution-which, ...
links.jstor.org/sici?sici=0018-2168(199008)70%3A3%3C499%3AEDDLLE%3E2.0.CO%3B2-O - Similar pages
[ More results from links.jstor.org ]
... a high-polygyny clan would prosper given the right resource and kinship structures, Keen argues it would be kept in check by “demographic vicissitudes”. ...
info.anu.edu.au/mac/Newsletters_and_Journals/ANU_Reporter/097PP_2006/_03PP_Winter/_keen.asp - 42k - Cached - Similar pages
Restructuring the Schools. ERIC Digest... drug abuse, suicide, and divorce in the U.S., are a few of the demographic vicissitudes that are profoundly affecting student performance. ...
www.ericdigests.org/pre-9212/schools.htm - 19k - Cached - Similar pages
JSTOR: Il Comasco sotto il Dominio Spagnolo; Saggio di Storia ...In 1952 he published a work on the "historical vicissitudes" of silk weaving in the province of Como. ... and the demographic vicissitudes of the Comasco. ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-0507(195609)16%3A3%3C436%3AICSIDS%3E2.0.CO%3B2-0 - Similar pages
JSTOR: El desgaste de las levitas: Entre el Quebracho y la ...... its interrelation with the economic and demographic vicissitudes of Uruguayan society. This book covers the period from the Quebracho Revolution-which, ...
links.jstor.org/sici?sici=0018-2168(199008)70%3A3%3C499%3AEDDLLE%3E2.0.CO%3B2-O - Similar pages
[ More results from links.jstor.org ]
1 day 10 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
population trends
another option
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-11-24 20:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant to put "demographic trends" as another option
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-11-24 20:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant to put "demographic trends" as another option
Discussion