This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

to set standards

Italian translation: dettare gli standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to set standards
Italian translation:dettare gli standard
Entered by: Francesca Siotto

08:48 Nov 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to set standards
come posso renderlo in italiano?
p.e.:This hand piece sets standards.
Diana Mecarelli
Local time: 19:58
dettare gli standard
Explanation:
solo un'alternativa alla valida risposta della collega. "Detta gli standard" per sottolineare il potere commerciale del prodotto.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
Ho deciso per questa, anche se mi piacevano anche le altre. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13stabilisce / definisce i parametri
irenef
4 +4dettare gli standard
Francesca Siotto
4Fissa gli standard
Sara Pisano
4porre delle basi - essere il punto di partenza
Daniela Boito


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
stabilisce / definisce i parametri


Explanation:
.. o gli standard

buona giornata.

irenef
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
7 mins
  -> grazie, Mihaela
agree  Romina Minucci
10 mins
  -> grazie, Romina
agree  Nicole Johnson
14 mins
  -> thanks, Nicole
agree  Francesca Siotto: sono per "definisce gli standard"
15 mins
  -> grazie, Francesca
agree  Katharine Prucha
23 mins
  -> thank you, Katharine
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io per "definire" :-)
41 mins
  -> grazie, pataflo. un ;-) anche a te
agree  P.L.F. Persio: e definiamoli, 'sti standard
42 mins
  -> standardizziamoci pure.. ciao, sofiablu
agree  Valeria Faber: definisce gli standard
1 hr
  -> grazie, Valeria
agree  Valentina Parisi: anch'io sono per "definisce gli standard"
1 hr
  -> grazie, viva96
agree  Fiorsam: d'accordo con "standard"
3 hrs
  -> grazie, Fiorsam
agree  Beatrice di Venosa
3 hrs
  -> grazie, Beatrice
agree  Umberto Cassano
4 hrs
  -> troppa grazia, Umberto
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> grazie, clb
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dettare gli standard


Explanation:
solo un'alternativa alla valida risposta della collega. "Detta gli standard" per sottolineare il potere commerciale del prodotto.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Ho deciso per questa, anche se mi piacevano anche le altre. Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bella anche questa soluzione :-)
25 mins
agree  P.L.F. Persio: infatti, piace anche a me
26 mins
agree  Francesca Pezzoli
1 hr
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fissa gli standard


Explanation:
giusto una proposta in più

Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porre delle basi - essere il punto di partenza


Explanation:
Altri suggerimenti... ;-)

Daniela Boito
Italy
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search