This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nitonakrętki
kierownicze stanowisko państwowe
Nov 20, 2006 18:02
17 yrs ago
71 viewers *
Polish term

Prokuratoria Generalna Skarbu Państwa

Polish to English Law/Patents Government / Politics
nazwa urzędu w Polsce
Proposed translations (English)
3 General Attorney of the Treasury
5 +3 State Treasury Solicitors’ Office

Proposed translations

4 hrs
Selected

General Attorney of the Treasury

or Attorney General of the Treasury.
Reference:

http://www.emcc.eurofound.eu.int/erm/static/factsheet_5595.html?template=searchfactsheets&page=185&sel=185&date=&totalRecords=1927&issearch=

Note from asker:
I would say "Office of the Attorney General of ..." as it better captures the idea of 'Prokuratoria' being an institution
Peer comment(s):
agree PanPeter : to drugie wyrazenie bardziej popularne, like in Ministry of Attorney General
49 mins
disagree Justyna Kula : Uważałabym z używaniem popularnego określenia, bo może wprowadzić w błąd. Attorney General i Prokuratoria mają zupełnie inne kompetencje.
5310 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+3
1148 days

State Treasury Solicitors’ Office

Oficjalne tłumaczenie nazwy według strony tego urzędu:
http://www.prokuratoria.gov.pl/urzad/tlumaczenie_nazwy_proku...
Reference:

http://www.prokuratoria.gov.pl/urzad/tlumaczenie_nazwy_prokuratoria_g/

Peer comment(s):
agree mike23 : The State Treasury Solicitors’ Office
1930 days
agree bartek
3044 days
agree Justyna Kula : Tak jak mike23.
4162 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search