Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
sliding cable grab
polski translation:
przyrząd asekuracyjno-zjazdowy
Added to glossary by
bartek
Nov 19, 2006 18:02
17 yrs ago
angielski term
sliding cable grab
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
BHP
wchodząc po drabinach pionowych dobrze jest to mieć ze sobą - jakby coś, to po polsku w ogóle nie mam pojęcia, co to jest. Podobno nosi się to na piersi i przy szarpnięciu blokuje się uniemozliwiając upadek z wysokości
Any idea?
Any idea?
Proposed translations
(polski)
| 3 | przyrząd asekuracyjno-zjazdowy |
Izabela Szczypka
|
| 3 | przesuwny hamulec (lub zacisk) liny |
robwoj
|
Proposed translations
5 godz.
Izabela Szczypka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Specializes in field
Hiszpania
Experience & business flair
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
przyrząd asekuracyjno-zjazdowy
Wszystko jest do kupienia na tym swiecie ... wpisujesz w gugla wspinaczka + sklep i masz, co chcesz :))
Ewentualnie przyrząd zjazdowy - w drugim sklepie
Ewentualnie przyrząd zjazdowy - w drugim sklepie
Reference:
http://www.polarsport.pl/index.php/mkSklep/shop.browse/Przyrzady_asekuracyjne,40/Wspinaczka,12/
http://www.climbing-shop.com/asekuracja_przyrządy_zjazdowe_katalog_id-11.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gee.... do tej pory żyłąm bez takij wiedzy i nie narzekam"
4 godz.
przesuwny hamulec (lub zacisk) liny
w jedną stronę czyli do góry musi się przesuwać a dół musi się zaciskać aby delikwenta ratować
Discussion