Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back shelf
Italian translation:
pianale/ripiano posteriore della macchina/cappelliera
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 9, 2006 06:43
17 yrs ago
3 viewers *
English term
back shelf
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Do not expose the helmet to strong sunlight in a closed area such as the "back shelf" of a car.
L'italiano dice "pannello posteriore" dell'auto o in termini automobilistici lo chiama diversamente ?
Una foto è qui: http://img55.photobucket.com/albums/v167/naughty001/car soun...
Grz !
L'italiano dice "pannello posteriore" dell'auto o in termini automobilistici lo chiama diversamente ?
Una foto è qui: http://img55.photobucket.com/albums/v167/naughty001/car soun...
Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pianale posteriore della macchina |
Valeria Faber
|
| 4 +1 | mensola copribagagli / copribagagliaio |
Umberto Cassano
|
| 5 | ripiano posteriore |
Andrea Bosani
|
| 4 | not for points |
Chiara Righele
|
Change log
Nov 9, 2006 08:21: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pianale posteriore della macchina
.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ok, aggiudicato!
2 mins
|
|
oh, grazie! io lo chiamo sempre così!!! ciao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Valeria ! Ringrazio molto anche Umberto, Chiara e Andrea per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree."
+1
37 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
67
mensola copribagagli / copribagagliaio
Anche ***cappelliera copribagagliaio***
http://acctest.semcon.se/it-IT/P2X/pack-n-load/load/VCC-2493...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-09 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ***copertura bagagliaio***
http://acctest.semcon.se/it-IT/P2X/pack-n-load/load/VCC-2493...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-09 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ***copertura bagagliaio***
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: io uso "cappelliera", ma anche mensola va bene.
3 mins
|
|
Grazie
|
6 hrs
not for points
io userei "cappelliera", come già detto da sofiablu.
L'ho sempre chiamata così ed è di uso comune...
L'ho sempre chiamata così ed è di uso comune...
1 day 2 hrs
Andrea Bosani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
ripiano posteriore
ripiano posteriore
Discussion