Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax resident companies
Spanish translation:
empresas/compañías/sociedades residentes sujetas al impuesto (sobre Sociedades)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 7, 2006 21:22
17 yrs ago
10 viewers *
English term
tax resident companies
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
notes
Capital gains obtained by Colombian **tax resident companies** with the transfer of the Notes are subject to corporate income tax in general terms
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
empresas/compañías/sociedades residentes sujetas al impuesto (sobre Sociedades)
>> El Exportador Digital <<El régimen tributario croata señala que las empresas residentes en el interior del país están sujetas al Impuesto sobre Sociedades, a contribuciones a la ...
www.el-exportador.com/072003/digital/mundo_fiscalidad.asp - 36k - En caché - Páginas similares
>> El Exportador Digital <<Las empresas no residentes están sujetas al impuesto por sus ingresos de fuente búlgara. Si la sociedad dispone de un establecimiento permanente en Bulgaria ...
www.el-exportador.com/072006/digital/mundo_fiscalidad.asp - 41k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.el-exportador.com ]
Instrucciones para cumplimentar el modelo 216 en eurosAtención: Los adquirentes de bienes inmuebles a no residentes sin establecimiento ... Rentas sujetas al Impuesto no sometidas a retención/ingreso a cuenta: ...
www.aeat.es/formularios/captura/216e/ayu216e.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ventas a Residentes de Otros PaísesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
residentes extranjeros califican como exportaciones y no están sujetas al impuesto. de ventas o uso de California. Si vende un producto que irá al ...
www.boe.ca.gov/transpubs/pdf/pub104s.pdf - Páginas similares
Estatuto de la Inversión Extranjera en los Países del HemisferioLas empresas residentes en Canadá están sujetas a impuestos sobre la renta de las sociedades, que generalmente se imponen en forma similar ...
alca-ftaa.iadb.org/esp/invest/CAN~1.HTM - 60k - En caché - Páginas similares
www.el-exportador.com/072003/digital/mundo_fiscalidad.asp - 36k - En caché - Páginas similares
>> El Exportador Digital <<Las empresas no residentes están sujetas al impuesto por sus ingresos de fuente búlgara. Si la sociedad dispone de un establecimiento permanente en Bulgaria ...
www.el-exportador.com/072006/digital/mundo_fiscalidad.asp - 41k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.el-exportador.com ]
Instrucciones para cumplimentar el modelo 216 en eurosAtención: Los adquirentes de bienes inmuebles a no residentes sin establecimiento ... Rentas sujetas al Impuesto no sometidas a retención/ingreso a cuenta: ...
www.aeat.es/formularios/captura/216e/ayu216e.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ventas a Residentes de Otros PaísesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
residentes extranjeros califican como exportaciones y no están sujetas al impuesto. de ventas o uso de California. Si vende un producto que irá al ...
www.boe.ca.gov/transpubs/pdf/pub104s.pdf - Páginas similares
Estatuto de la Inversión Extranjera en los Países del HemisferioLas empresas residentes en Canadá están sujetas a impuestos sobre la renta de las sociedades, que generalmente se imponen en forma similar ...
alca-ftaa.iadb.org/esp/invest/CAN~1.HTM - 60k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
(empresas) residentes fiscales/impositivas
[PDF] 02A. Colombia. John Guarin, EP vs AP & Tratado.ppt
¿Debe una empresa residente fiscal española, sin EP en Colombia tributar. sobre renta de fuente colombiana por haber registrado una sucursal? ...
http://www.ey.com/global/download.nsf/Colombia/02A._Colombia...$file/02A_%20Colombia_%20John%20Guarin,%20EP%20vs%20AP%20&%20Tratado.pdf
Hope it helps!
Merino & Asociados - [ Translate this page ]
... más aún luego del Decreto Nº 1037/00, que modificó la reglamentación del impuesto a las ganancias estableciendo que todo residente impositivo argentino, ...
http://www.merinoyasociados.com.ar/13_11_02.shtml
El Asesor CONSULTORIO - [ Translate this page ]
La normativa española determina que una persona es residente fiscal en España cuando permanece más de 183 días al año en territorio español, ...
www.elmundo.es/su-dinero/noticias/act-152-09b.html
Información práctica para el investigador - [ Translate this page ]
Una persona puede tener permiso de residencia o residencia administrativa en un Estado y no ser considerada residente fiscal en el mismo. ...
www.eracareers.es/fecyt/guia/guiahtml13.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-07 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Compañías residentes fiscales" is another option.
EUA, moral y apuestas online « Un mundo perplejo
Update: El CEO de Sportingbet (el de la compañia residente fiscal en Costa Rica) se ha quejado de que el gobierno británico no está defendiendo los ...
http://sirventes.wordpress.com/2006/10/03/eua-moral-y-apuest...
Gaceta Parlamentaria, jueves 13 de octubre de 2005 - [ Translate this page ]
... jurídicas residentes fiscales en el extranjero y que no tienen un efecto de deducción en la base tributaria de empresas residentes fiscales en México, ...
http://gaceta.diputados.gob.mx/Gaceta/59/2005/oct/Anexo-II-1...
¿Debe una empresa residente fiscal española, sin EP en Colombia tributar. sobre renta de fuente colombiana por haber registrado una sucursal? ...
http://www.ey.com/global/download.nsf/Colombia/02A._Colombia...$file/02A_%20Colombia_%20John%20Guarin,%20EP%20vs%20AP%20&%20Tratado.pdf
Hope it helps!
Merino & Asociados - [ Translate this page ]
... más aún luego del Decreto Nº 1037/00, que modificó la reglamentación del impuesto a las ganancias estableciendo que todo residente impositivo argentino, ...
http://www.merinoyasociados.com.ar/13_11_02.shtml
El Asesor CONSULTORIO - [ Translate this page ]
La normativa española determina que una persona es residente fiscal en España cuando permanece más de 183 días al año en territorio español, ...
www.elmundo.es/su-dinero/noticias/act-152-09b.html
Información práctica para el investigador - [ Translate this page ]
Una persona puede tener permiso de residencia o residencia administrativa en un Estado y no ser considerada residente fiscal en el mismo. ...
www.eracareers.es/fecyt/guia/guiahtml13.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-07 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Compañías residentes fiscales" is another option.
EUA, moral y apuestas online « Un mundo perplejo
Update: El CEO de Sportingbet (el de la compañia residente fiscal en Costa Rica) se ha quejado de que el gobierno británico no está defendiendo los ...
http://sirventes.wordpress.com/2006/10/03/eua-moral-y-apuest...
Gaceta Parlamentaria, jueves 13 de octubre de 2005 - [ Translate this page ]
... jurídicas residentes fiscales en el extranjero y que no tienen un efecto de deducción en la base tributaria de empresas residentes fiscales en México, ...
http://gaceta.diputados.gob.mx/Gaceta/59/2005/oct/Anexo-II-1...
Note from asker:
| Muchas gracias |
+1
22 mins
empresas residentes (en Colombia) para efectos impositivos
En Chile se suele usar esta definición para ese tipo de empresas.
Note from asker:
| Muchas gracias |
+1
4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
see explanation
Las ganancias de capital obtenidas por las compañías colombianas encuadradas en el régimen impositivo de empresa residente están sujetas a ...
Something went wrong...