full or associate (professor)
Russian translation: здесь: штатных и работающих по контракту
| 14:56 Nov 3, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / INSTITUT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | здесь: штатных и работающих по контракту |
| ||
| 4 | профессор с кафедрой и без |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
профессор с кафедрой и без Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3здесь: штатных и работающих по контракту Explanation: Судя по контексту, здесь просто имеется в виду, что данный институт объединяет людей разных категорий, независимо от их статуса: с дипломами и без, с рекомендациями и без, студентов и профессоров, штатных и контрактников итд итп. Дело в том, что основным отличием full professor и associate professor является то, что у первого есть tenure (штатная должность, бессрочный контракт), а у второго этот контракт временный. Поскольку в данном контексте хотят именно показать разнообразие категорий участвующей публики, то как мне кажется, имеется в виду именно это. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-03 16:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Или даже как-то вот так (это не вариант перевода, а просто версия того, как это "оформить": ...институт объединяет людей разных категорий, независимо от их статуса: с дипломами и без, с рекомендациями и без, студентов и преподавателей, штатных профессоров и ассистентов-контрактников... |
| |
Grading comment
| ||