Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

le creen y se gana su confianza

English translation: he has credibility and gains their trust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le creen y se gana su confianza
English translation:he has credibility and gains their trust
Entered by: Clare Macnamara

12:15 Oct 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business report
Spanish term or phrase: le creen y se gana su confianza
Les agradeceré sus sugerencias respecto a esta frase, dentro del siguiente contexto:

xxxx HA REALIZADO UN EXCELENTE TRABAJO EN RECUPERACION DE CLIENTES, CAPTACION DE NUEVOS Y ASISTENCIA TECNICA. TIENE MUY BUENA LLEGADA CON LOS CLIENTES, LE CREEEN Y SE GANA SU CONFIANZA.
Marianela Melleda
Chile
Local time: 12:20
he has credibility and gains their trust
Explanation:
Creating trust and credibility of your web site. - [ Traduzca esta página ]
Your friend has credibility and your trust, while the stranger doesn’t. ... If you trust the business and the site has credibility, then you are more likely ...
www.virtualtechnews.com/marketingtipmay.htm - 13k

Foster employee trust by demonstrating these four traits - [ Traduzca esta página ]
... that their manager or team leader has credibility within the organization. ... You can build trust by demonstrating that you are guided by ethical ...
articles.techrepublic.com.com/5102-6262-5058950.html - 14k
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 18:20
Grading comment
Muchas gracias Clare y a todos quienes aportaron sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3he has credibility and gains their trust
Clare Macnamara
4 +1believe in and trust him/consider him reliable and trustworthy
Laurel Clausen
5....., has credibility and earns their trust
maca12
3believe and trust him/believe him and his trust is earned
claudia estanislau


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
he has credibility and gains their trust


Explanation:
Creating trust and credibility of your web site. - [ Traduzca esta página ]
Your friend has credibility and your trust, while the stranger doesn’t. ... If you trust the business and the site has credibility, then you are more likely ...
www.virtualtechnews.com/marketingtipmay.htm - 13k

Foster employee trust by demonstrating these four traits - [ Traduzca esta página ]
... that their manager or team leader has credibility within the organization. ... You can build trust by demonstrating that you are guided by ethical ...
articles.techrepublic.com.com/5102-6262-5058950.html - 14k


Clare Macnamara
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias Clare y a todos quienes aportaron sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X): using nouns instead of verbs !
5 mins
  -> Thanls. muitoprazer!// Oops, thanKs!

agree  sstephanie
52 mins
  -> Thanks, stephanie!

agree  Carol Gullidge
5 hrs
  -> Thanks, Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
believe and trust him/believe him and his trust is earned


Explanation:
two options

claudia estanislau
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
believe in and trust him/consider him reliable and trustworthy


Explanation:
a variation on previous suggestions

Laurel Clausen
United States
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Gomes: I like "consider him reliable and trustworthy"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
....., has credibility and earns their trust


Explanation:
Lo he usado antes y funcionó muy bien.

maca12
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search