Oct 29, 2006 17:28
17 yrs ago
German term
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
Keimschicht
German to English
Medical
Medical (general)
Aus der Physiologie wissen wir, dass in den ersten Wochen des intrauterinen Stadiums aus dem Ektoderm, der äußersten Keimschicht Gehirn, Nervensystem und Haut entstehen.
Proposed translations
(English)
| 5 | germinal cell layer |
peter mcloughlin
|
| 2 +2 | embryonic layer |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | basal cell layer |
Henry Schroeder
|
Change log
Oct 30, 2006 11:46: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Medical" , "Field (specific)" from "Music" to "Medical (general)"
Oct 30, 2006 11:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "Keimschicht Gehirn" to "Keimschicht"
Proposed translations
2 days 15 hrs
peter mcloughlin
Native in English
Specializes in field
Working as a doctor;degree in French/Ger
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
germinal cell layer
this is the term in embryology; there are3 germinal layers- ectoderm, mesoderm and endoderm
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
9
German term (edited):
Keimschicht Gehirn
basal cell layer
Keimschicht and Gehirn are separate here:
Keimschicht is something like basal cell layer.
Gehirn obviously brain.
It reads something like this, reformulated:
Aus der Physiologie wissen wir, dass Gehirn, Nervensystem und Haut in den ersten Wochen des intrauterinen Stadiums aus dem Ektoderm, der äußersten Keimschicht entstehen
http://www.google.de/search?hl=de&q=Stratum germinativum lay...
Keimschicht is something like basal cell layer.
Gehirn obviously brain.
It reads something like this, reformulated:
Aus der Physiologie wissen wir, dass Gehirn, Nervensystem und Haut in den ersten Wochen des intrauterinen Stadiums aus dem Ektoderm, der äußersten Keimschicht entstehen
http://www.google.de/search?hl=de&q=Stratum germinativum lay...
+2
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
German term (edited):
Keimschicht Gehirn
embryonic layer
according to Thieme's Medical Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: or "germ layer"
1 day 3 hrs
|
| agree |
MMUlr
: with Anne: one of the three primitive germ layers: http://stemcells.nih.gov/info/scireport/appendixF.asp (search: ectoderm)
4 days
|
Discussion