Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacen que el futuro se cumpla día a día
English translation:
make the future come true day by day
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 23, 2006 17:57
17 yrs ago
Spanish term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
hacen que el futuro se cumpla día a día
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Socorro!!!!!!!!
Les paso el contexto: Generaciones de Nicoleños, como se les dice a los oriundos de San Nicolás, han contribuido y contribuyen al éxito, que sólo puede lograrse cuando una instalación ha sido construida pensando en el futuro y, cuando cientos de personas **hacen que el futuro se cumpla día a día**.
Les paso el contexto: Generaciones de Nicoleños, como se les dice a los oriundos de San Nicolás, han contribuido y contribuyen al éxito, que sólo puede lograrse cuando una instalación ha sido construida pensando en el futuro y, cuando cientos de personas **hacen que el futuro se cumpla día a día**.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
Selected
make the future come true day by day
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
6 mins
Lorenia de la Vega
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
7 mins
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
create the future day by day/ realize the future day by day
A couple of options. Not as literal but I think they fit the context.
+1
21 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
[when hundreds of people], day by day, make tomorrow's dreams today's reality
In the context, "que el futuro se cumpla" refers to the expectations (or dreams) of tomorrow becoming a reality.
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia de la Vega
: Esta tambien me gusta. :)
0 min
|
|
Muchas gracias, Lorenia :-)
|
Something went wrong...