お主は己が腕で己が値打ちの証を立てた
English translation: You have proven your own worth.
| 03:02 Oct 23, 2006 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | You have proven your own worth. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3You have proven your own worth. Explanation: お主 you 己が腕で by your own merit 己が値打ちの your own worth 証を立てた have proven I have not included "己が腕で by your own merit" because it is obvious in English. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-10-23 03:25:44 GMT) -------------------------------------------------- From 英辞郎： prove oneself 力量｛りきりょう｝［能力｛のうりょく｝・有能であること・誠意｛せいい｝］を示す［証明する］、自分｛じぶん｝［自己｛じこ｝］の能力｛のうりょく｝［実力｛じつりょく｝］を示す［発揮｛はっき｝する］、頭角を現す、意地を示す、名誉を回復する prove oneself a great campaign leader 有能｛ゆうのう｝なキャンペーン・リーダーであることを示す |
| |
Grading comment
| ||
