Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Sep 24 '12 jpn>eng gakuto daiku carpenter apperentice OR carpenter in the making easy closed no
- Apr 10 '12 jpn>eng 高級感 an impression of (some kind of a) class pro closed ok
4 Oct 4 '10 jpn>eng 屈す submit to, yield, give in, be defeated by pro closed ok
- Sep 29 '10 jpn>eng ページ振り pagination pro closed no
- May 26 '10 jpn>eng 足、崩してください。 Please stretch your legs and relax. pro closed ok
4 Jan 27 '10 jpn>eng 愛い奴 My sweetheart, Beloved, My love, etc. pro closed no
- Aug 3 '09 jpn>eng 黄色人種 (Person of) Asian (descent) pro closed ok
- Jul 3 '09 jpn>eng 真っ白な感覚 unconditioned perception OR clean mind easy closed no
- Jun 30 '09 jpn>eng 手を打ち終え sign the contract pro just_closed no
4 Mar 19 '09 jpn>eng 夜明け or Akatsuki in English Dawn, Daybreak easy closed ok
4 Dec 4 '08 jpn>eng 体勢をととのえ keep your body well balanced easy closed ok
- Nov 26 '08 jpn>eng 稲深思 Ina (or Ine) Fukashi pro closed no
- Jun 9 '08 eng>jpn squeaks チャッ、チャッ　or　ﾁッ、チッ easy closed no
4 Apr 25 '08 jpn>eng jibun kara fumikomitai aite ni wa umaku tsutawaranai mono desu ne. It is frustrating to see that ..... (see explanation) easy closed ok
- Dec 4 '07 jpn>eng おもたせ A gift to enjoy and to be enjoyed pro closed ok
- Nov 2 '07 jpn>eng 欧米 (Does it include Canada??) Yes, it does pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>jpn follow one's heart 胸(心）のささやき（つぶやき）に従って(耳傾けて） easy closed ok
4 Oct 19 '07 eng>jpn in 220 languages 全世界220ヶ国語で easy closed no
4 Oct 19 '07 eng>jpn in 120 languages 全世界１２０か国語で easy closed no
- Sep 22 '07 jpn>eng 結構ちゃんとした fairly decent easy closed no
- May 29 '07 jpn>eng 尻目に leaving ~ in the dust pro closed ok
- May 28 '07 jpn>eng スケジュールこなし get all the scheduled tasks out of the way pro closed ok
- May 22 '07 jpn>eng X社の各部門を通じ From each related division of Company X pro closed no
4 May 21 '07 jpn>eng 市場の苛立ち market is in a bind pro closed ok
- May 21 '07 jpn>eng 真っ当な利益 Above break-even point, acceptable profit, reasonbale profit pro closed ok
4 May 1 '07 jpn>eng 買収防衛 defense against takeover (acquisition) pro closed ok
- Mar 17 '07 jpn>eng 猪突猛进 single heartedness pro closed ok
- Feb 23 '07 eng>jpn I wonder as I wander. 心に戸惑い、道に惑う pro closed no
- Feb 6 '07 jpn>eng 人衆 team pro closed ok
- Jan 21 '07 jpn>eng 前方の道路が優先道路である the road ahead takes precedence pro closed ok
- Jan 9 '07 jpn>eng 無理がきく able to (OR has ability to) make impossible possible pro closed ok
- Jan 1 '07 eng>eng Happy New Year 謹賀新年 (Kinga Shin Nen) pro just_closed no
4 Dec 11 '06 jpn>eng 不便な為 it may cause a problem pro closed ok
4 Nov 22 '06 jpn>eng 直会 ceremonial feast pro closed ok
4 Nov 18 '06 jpn>eng どうこう言うレベル not a par with winner's level pro closed ok
- Nov 15 '06 jpn>eng 勝負師 sink or swim (shogi) player pro closed no
4 Oct 23 '06 jpn>eng ゆるりとする relax or loosen up easy closed ok
4 Oct 23 '06 jpn>eng お主は己が腕で己が値打ちの証を立てた You have proven your own worth. easy closed no
- Sep 21 '06 jpn>eng そう来なくちゃ Now you are talking! or That's what I want to hear! pro closed ok
- Jun 20 '06 eng>jpn hotspots (in this context) ホットスポット、または基準点 pro closed ok
4 Jun 17 '06 eng>jpn Year This refers to "the end of the fiscal year" (not necessarily 12 months later) pro closed no
- Mar 22 '06 jpn>eng 最後まで嘘をつき通す Lies on top of lies in attempt to justify your lie pro closed no
- Mar 22 '06 jpn>eng 精神的な余裕 calmness/level headedness pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>eng ..... lawyer .... Attorney for defendants (followed by the name) pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>jpn I'm sorry to hear about your father... See detail below pro closed no
4 Feb 3 '06 eng>jpn Shrines for deceased children 水子供養堂 pro closed ok
- Dec 2 '05 jpn>eng 肩の力がスーッと抜けていくような it took a load off my mind, (I am in peace now) pro closed no
4 Nov 22 '05 jpn>eng 日の目が見られる given proper credit where it is due pro closed ok
- Nov 21 '05 eng>jpn A san was kind enough to explain my problem to the software team. A　さんは親切にも、私が困っていたソフトの問題を、チームに説明して下さいました　（くれました）。 easy closed no
4 Nov 17 '05 jpn>eng 谷間 Overlooked (neglecte) part OR Trough pro closed ok
Asked | Open questions | Answered