This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

quebrar as ligações de carbono

English translation: break carbon-carbon bonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quebrar as ligações de carbono
English translation:break carbon-carbon bonds
Entered by: anandsing

12:16 Oct 18, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: quebrar as ligações de carbono
o contexto : Com a presença dos radicais livres (HO•, HOO•, •O•), é possível quebrar a ligação entre os carbonos , abrindo o anel.

as ligações do carbono formam uma substancia organica.

Espero que fui claro pois tenho esse contexto tenho.

Agradeço
anandsing
Brazil
Local time: 23:12
break carbon-carbon bonds
Explanation:
I thinks that's it.
Selected response from:

Maria Ambrosini
Local time: 03:12
Grading comment
thanks for your answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6break carbon-carbon bonds
Maria Ambrosini
5 +2break the carbon bonds
MJ Barber
5to break the carbon linkages
telefpro
3break the carbon links
Susy Ordaz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to break the carbon linkages


Explanation:
the word 'linkages' is the key approriate word. Boa sorte.

telefpro
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
break carbon-carbon bonds


Explanation:
I thinks that's it.

Maria Ambrosini
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: www.answers.com/topic/cracking
0 min
  -> Obrigada Fernando.
agree  Irina Dicovsky - MD (X): http://www.chemguide.co.uk/inorganic/transition/manganese.ht...
47 mins
  -> Obrigada Irina.
agree  airmailrpl: -
57 mins
  -> Obrigada airmailrpl.
agree  rhandler
59 mins
  -> Obrigada rhandler.
agree  Claudio Mazotti: me too!
2 hrs
  -> Obrigada KlausinSP.
agree  Lincoln Silveira (X): severe, too
4 hrs
  -> Obrigada Lincoln.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
break the carbon links


Explanation:
break the carbon links


    Reference: http://www.carbonplanet.com/home/links.php
Susy Ordaz
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
break the carbon bonds


Explanation:
MaterialsPeeling and sharpening multiwall nanotubes : NatureIt is more likely that multiwall nanotubes conduct ballistically9, and the energy to break the carbon bonds and remove the nanotube layers originates from ...
www.nature.com/nature/journal/v406/n6796/full/406586a0.html - Similar pages


[PDF] Durasheet - a new high durability diaphragm sheet - Photovoltaic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
EVA break the carbon bonds, resulting in lower. elongation ability and therefore cracking of the. diaphragm sheet. 3. PROPERTIES OF DURASHEET ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/9136/28993/01306328.pdf - Similar pages


[PDF] Length control and sharpening of atomic force microscope carbon ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
to break the carbon bonds and cuts the CNT tip, as shown in. figure 2. This method provides reliable and reproducible AFM. nanotube tips with a precision in ...
www.iop.org/EJ/article/0957-4484/16/11/004/nano5_11_004.pdf - Similar pages


[PDF] Peeling and sharpening multiwall nanotubesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
energy to break the carbon bonds and. remove the nanotube layers originates from. highly localized dissipation at defect scatter- ...
www.lbl.gov/tt/publications/1651pub.pdf - Similar pages



MJ Barber
Spain
Local time: 04:12
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
53 mins
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search