Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
S.E.G.P.A
anglais translation:
Adapted General and Vocational Education Sections
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Oct 15, 2006 16:36
17 yrs ago
3 viewers *
français term
S.E.G.P.A
Non-PRO
français vers anglais
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
ethic - text about water
Une proposition du SEGPA et du CCSD est faite par l'école
Proposed translations
(anglais)
| 5 +3 | Adapted General and Vocational Education Sections |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | paraphrase (see below) |
Carol Gullidge
|
| 2 | General and Vocational Education Sections |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+3
24 minutes
Selected
Adapted General and Vocational Education Sections
Education of France - Wikipedia, the free encyclopedia
... and the SEGPA — adapted general and vocational education sections designed ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Education_of_France" ...
en.wikipedia.org/wiki/Education_of_France - 18k - Cached - Similar pages
... and the SEGPA — adapted general and vocational education sections designed ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Education_of_France" ...
en.wikipedia.org/wiki/Education_of_France - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
1 minute
|
|
Merci.
|
|
| agree |
divas
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Demosthene
: Bravo Anna
13 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 minutes
Assimina Vavoula
Grèce
Grèce
Grèce
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: grec 
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 3 more.
General and Vocational Education Sections
The initials stand for:
Sections d’Enseignement Général et Professionnel Adapté (SEGPA)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-15 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot "Adapted". So, it's :
Adapted General and Vocational Education Sections
Sections d’Enseignement Général et Professionnel Adapté (SEGPA)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-15 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot "Adapted". So, it's :
Adapted General and Vocational Education Sections
50 minutes
Carol Gullidge
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
poetically precise prose with... panache
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
27
paraphrase (see below)
SEGPA (sections d'enseignement général et professionnel adapté) is aimed at providing children with long-term learning difficulties with some sort of vocational qualification.( see http://eduscol.education.fr/D0081/segpa.htm)
I am unaware of any exact equivalent here in the UK, so would probably paraphrase it as a vocational diploma, with an explanation that is adapted for for students with learning difficulties. For the sake of PC, I would not include the explanation in the title of the diploma/qualification
I am unaware of any exact equivalent here in the UK, so would probably paraphrase it as a vocational diploma, with an explanation that is adapted for for students with learning difficulties. For the sake of PC, I would not include the explanation in the title of the diploma/qualification
Note from asker:
Discussion