This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

attitude

Portuguese translation: comportamento? atitudes?

15:46 Oct 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: attitude
Sobre o estudante:

Excellent attitude
Good attitude
Fair attitude
Poor attitude

PT-BR. Grato.
victorseipke
Portuguese translation:comportamento? atitudes?
Explanation:
É possível fornecer mais contexto?
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 22:04
Grading comment
Grato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3comportamento
Adriana Francisco (X)
3 +4comportamento? atitudes?
Ivana de Sousa Santos
4postura
José Costa
4conduta ou procedimento
Carlos Santos
3atitude ou deliberação (modo de proceder/deliberar)
Paulo Celestino Guimaraes


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comportamento? atitudes?


Explanation:
É possível fornecer mais contexto?

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
5 mins
agree  Susy Ordaz
29 mins
agree  Paulo Sergio
53 mins
agree  Teresa Bento
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comportamento


Explanation:
Exemplo do Folha Online

No colégio Santo Inácio, também na capital paulista, os alunos da quinta à oitava série são avaliados por "hábitos e atitudes". Em cada disciplina, eles também têm uma * nota de comportamento *, que avalia, por exemplo, se o aluno colaborou com os amigos ou se foi responsável na entrega dos trabalhos. As duas médias aparecem no boletim e são somadas e divididas.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-13 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

mmmm... os dois termos são bastante parecidos. Sugiro conduta vs. comportamento.


    Reference: http://www1.folha.uol.com.br/folha/sinapse/ult1063u610.shtml
Adriana Francisco (X)
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
34 mins
  -> Obrigada, Carla.
agree  tania nogueira
2 hrs
  -> Obrigada, Tania.
agree  Rildo Oliveira
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atitude ou deliberação (modo de proceder/deliberar)


Explanation:
Sem maior contexto, é tão simplesmente atitude mesmo (postura) mas se achar que atitude não seja o mais adequado tem modo de proceder, conforme definição.
Segundo Aurélio, posição do corpo, porte, jeito, postura; modo de proceder, de agir, comportamento ou procedimento.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-13 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

CONDUCT VS ATTITUDE
"Conduct" se refere a conduta (comportamento/behavior) já attitude se refere a modo de decidir, de proceder para resolver um problema.
Pelo menos, foi asssim que eu entendi.
Não entendo que sejam termos opostos mas sinônimos.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-13 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: Ao terminar a rotina dos exames, e conhecer os resultados e seu significado, que ***seu comportamento e procedimento**** sejam de absoluto sigilo (não fazendo nenhum comentário) e de grande respeito (não fazendo comentários impróprios), agindo de forma como se, a partir deste momento,
desconhecesse o examinado.
Lembre-se sempre que este espaço é de aprendizagem, informação e treinamento, e, especialmente, de formação ou refinamento da postura ética e da conduta profissional correta”

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postura


Explanation:
: )

José Costa
Portugal
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduta ou procedimento


Explanation:
Seriam outras opções.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 16:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

São sugestões do meu dicionário de sinônimos, já que quase todas têm mais ou menos o mesmo sentido. Vc é quem tem que decidir pelo contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, perdão, a Adriana já tinha sugerido "conduta" dentro dos comentários dela.

Carlos Santos
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search