This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

warlock

German translation: Zauberer/Hexenmeister

14:03 Oct 12, 2006
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Goth-/Fantasy-Roman
English term or phrase: warlock
"Have you had dealings with demons, little girl? Walked with warlocks, talked with the Night Children? Have you—" ...

"We're called Shadow-hunters. At least, that's what we call ourselves. The Down-worlders have less complimentary names for us."
"Downworlders ? "
"The Night Children. Warlocks. The fey. The magical folk of this dimension."...

"Raveners are search-and-destroy machines," Alec said. "They act under orders from warlocks or powerful demon lords. ...

"Downworlders are those who share the Shadow World with us. We have always lived in an uneasy peace with them."
"Like vampires, werewolves, and..."
"The Fair Folk," Hodge said. "Faeries. And Lilith's children, being half-demon, are warlocks."
Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 10:44
German translation:Zauberer/Hexenmeister
Explanation:
Zauberer/Hexenmeister
Selected response from:

Dittrich
Local time: 10:44
Grading comment
Das war hilfreich, vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zauberer/Hexenmeister
Dittrich
4 +3schwarzer Hexer/ Zauberer
erika rubinstein
3 +1Zauberer
Peter Gennet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zauberer/Hexenmeister


Explanation:
Zauberer/Hexenmeister

Dittrich
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das war hilfreich, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
19 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree  langnet: "schwarzer/dunkler Hexenmeister"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zauberer


Explanation:
:-)

Peter Gennet
Austria
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schwarzer Hexer/ Zauberer


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
19 mins
  -> danke
agree  bp-translations: oder: dunkle Hexer/Zauberer
1 hr
  -> danke
agree  langnet: "schwarzer/dunkler Hexenmeister"
5 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search