Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
suggestione del trascorrere del tempo
German translation:
Eindruck der Vergänglichkeit der Zeit
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Oct 12, 2006 09:37
17 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
trascorrere del tempo
Italian to German
Other
Other
Drehe mich im Kreis...
Danke für die Hilfe.
Due antichi 'castelli d' acquà, incastonati in un delizioso borgo medievale e immersi in due rigogliosi parchi secolari di risorgiva, un unicum di grande bellezza, arricchito dalla ***suggestione del trascorrere del tempo***:.....
Danke für die Hilfe.
Due antichi 'castelli d' acquà, incastonati in un delizioso borgo medievale e immersi in due rigogliosi parchi secolari di risorgiva, un unicum di grande bellezza, arricchito dalla ***suggestione del trascorrere del tempo***:.....
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Selected
Vergänglichkeit der Zeit
bereichert durch den (vermittelten) Eindruck der Vergänglichkeit ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
4 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
hier merkt man nicht, wie die Zeit vergeht
Secondo me il senso è questo (al contrario di ciò che c'è scritto). Magari qualche madrelingua sa aiutarti con la traduzione.
5 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Lauf der Zeit
wie im Film von Wenders
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
in dem die Zeit wie im Fluge vergeht....
...
Something went wrong...