This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

отказаться от своей доли

English translation: give up its share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отказаться от своей доли
English translation:give up its share
Entered by: Tsogt Gombosuren

06:43 Oct 11, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: отказаться от своей доли
The context:
"Ни одна из сторон не может передать, продать, отдать под залог или иным способом отказаться от своей доли в совместной компании без письменного согласия другой стороны, кроме случае, указанных в статье 12 настоящего договора."
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 14:24
give up its share
Explanation:
It needs to be a general term to cover all those listed before it.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:24
Grading comment
Thank you, Jack! :-) I have used your version in my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8give up its share
Jack Doughty
3 +1relinquish interest in
ruslingua
3abandon its share
a05


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
give up its share


Explanation:
It needs to be a general term to cover all those listed before it.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 752
Grading comment
Thank you, Jack! :-) I have used your version in my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Hollingsworth
2 mins
  -> Thank you.
agree  Petja Mladenova
13 mins
  -> Thank you.
agree  Zamira B.
41 mins
  -> Thank you.
agree  Vlad Pogosyan
2 hrs
  -> Thank you.
agree  GaryG
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Dmitry Venyavkin
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Sophia Hundt (X)
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Smantha
1 day 5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abandon its share


Explanation:
sounds more legal ?

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Thank you, a05! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relinquish interest in


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

"I live in the UK and have been asked by Sunterra to fill in a quitform to relinquish interest in property I have in Santa Fe"

Also:

In fact, the company is so positive about the prospects of its Montana properties that it has decided to relinquish interest in its Bolivian holdings in ...
newsblaze.com/story/2006080206100200002.mwir/newsblaze/MONTANA1/Montana.html





    Reference: http://www.twincities.com/mld/twincities/classifieds/real_es...
ruslingua
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you, ruslingua! :-) You're always helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tevah_Trans: This is very appropriate for a legal document.
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search