This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2006 16:01
17 yrs ago
French term
sortie par le haut
French to English
Social Sciences
Energy / Power Generation
Ce pari d’une sortie « par le haut », où l’innovation et le transfert de technologie permettraient de maîtriser les émissions sans remettre en question le paradigme énergétique, est attrayant, notamment pour les pays émergents.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "top-end" solution |
Bourth (X)
|
| 4 | optimal solution / way out |
JH Trads
|
| 3 | top[-side] outlet |
xlationhouse
|
Proposed translations
5 mins
optimal solution / way out
ideal way out / solution
+1
28 mins
3 hrs
xlationhouse
United States
United States
Native in English
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
top[-side] outlet
As I understood it the point was the emissions leave from the top, thereby bypassing the structure as a whole.
Discussion
Thanks!