This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BD /BE
adoção de livros

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

RDC

English translation:

Resolução Diretoria Colegiada

Added to glossary by Sonia Gomes
Oct 7, 2006 16:21
17 yrs ago
103 viewers *
Portuguese term

RDC

Portuguese to English Medical Medical (general) Reports
Informamos que o RDC no xxx solicita um periodo minimo de x anos.

This is a part of a report and refers to the time frame for documentation to be kept.

Thank you

Sonia
Proposed translations (English)
3 +2 Resolução Diretoria Colegiada
5 +1 ANVISA Board Resolution (RDC) No.
2 -1 RDC
1 República Democrática do Congo

Discussion

Edgar Potter Oct 7, 2006:
"xxx" is what, exactly? A company, a country, the brand name of a medication, a government department? It may still be a shot in the dark, but perhaps we'll know which direction to shoot in. :-) Thanks
Sonia Gomes (asker) Oct 7, 2006:
It is "a" RDC, obrigada Sonia
Paula Pereira Oct 7, 2006:
O RDC ou A RDC?

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

Resolução Diretoria Colegiada

This seems to be it. Don't know what it is in English, however.



Resolução DIRETORIA COLEGIADA DA AGÊNCIA NACIONAL DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA - Vig. San. nº 404 de 11.08.1999 - (Institui códigos dos Fato Geradores para ...
www.fiscosoft.com.br/indexacao/pages/legis__9956.html

Federal, Resolução DIRETORIA COLEGIADA DO INSTITUTO NACIONAL DO SEGURO SOCIAL - INSS nº 179 de 23.12.2004 Estabelece orientações e uniformiza procedimentos ...
[email protected]/msg00021.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00021.html
Peer comment(s):
agree DCForTransla (X) : I am working on a translation from ANVISA with the same acronym. This is correct.
3382 days
agree Caroline Varella Gonsioroski
4576 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. Sonia"
-1
43 mins

RDC

Research Development Center

Sugiro que dê uma vista de olhos aqui, caso não seja este o acrónimo que procura:

http://www.acronyma.com/search.jsp?query=RDC&language=en&st=...
Peer comment(s):
disagree DCForTransla (X) : The acronym was originally in Portuguese, for Portuguese words
3383 days
Something went wrong...
1 hr

República Democrática do Congo

Estou mesmo só a adivinhar! Veja se faz sentido.

Jornal Digital
Foram também enviados medicamentos e algum equipamento médico para o Hospital de Nioki. ... A RDC é um dos mais problemáticos países de África. ...
jornaldigital.com/noticias.php/1/4/0/15865/noticias.php?noticia=6613&act=2

:: FÁTIMA MISSIONÁRIA ::
A necessidade mais crítica inclui medicamentos , cobertores , reparação das casas ... das Nações Unidas ( OCHA ) na República Democrática do Congo ( RDC ) . ...
www.fatimamissionaria.pt/noticia1.php?recordID=2365

Peer comment(s):
neutral Carla G.. : nestes casos é mesmo só adivinhar... ;)
8 mins
Uma vez que o texto está em PT foi o único acrónimo em PT que consegui encontrar.
Something went wrong...
+1
3383 days

ANVISA Board Resolution (RDC) No.

RDC stands for Resolução Diretoria Colegiada. It should be followed by a number.

A "Diretoria Colegiada" translates to "Board" or "Council". In this context, it is referring to the ANVISA governing body.

Assuming your document already explains what ANVISA is, this translation is possible.

Just an FYI, the translation of ANVISA from a Brazilian government website is "The Brazilian Health Surveillance Agency (ANVISA)"
Example sentence:

As per ANVISA Board Resolution (RDC) No. 22/2010, the following document is required for a clinical trial... etc.

Reference:

https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%93rg%C3%A3o_colegiado

http://portal.anvisa.gov.br/wps/portal/anvisa-ingles

Peer comment(s):
agree Amy Stevens : This is how I have translated this after having worked on a few different ANVISA projects.
200 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search