Oct 5, 2006 14:48
17 yrs ago
26 viewers *
inglês term
Brasil
Works in: português para inglês, inglês para português
For the avoidance of doubt,
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
For the avoidance of doubt, Colocation Fees shall continue to be payable by the Customer for the duration of the notice period referred to in the previous sentence.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | Para que não haja dúvidas, |
Clauwolf
|
| 5 | Para evitar dúvidas |
Adriana Francisco (X)
|
| 5 | para que se evitem dúvidas |
rhandler
|
| 4 | para que não reste qualquer dúvida |
vertebem
|
| 4 | para evitar dúvidas, |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
Para que não haja dúvidas,
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!! All the answers made sense!"
4 minutos
Para evitar dúvidas
Com o intuito de evitar qualquer dúvida, (mais formal)
4 minutos
para que não reste qualquer dúvida
a expressão é auto-explicativa
4 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
231
para evitar dúvidas,
penso que seja isto:)
no sentido de evitar mal-entendidos
no sentido de evitar mal-entendidos
27 minutos
para que se evitem dúvidas
É como costumo traduzir em meus contratos. Alguns exemplos, em diversos contextos:
Altera a redação do 2º do art. 50 da Constituição Federal, para ...
... CONVENIÊNCIA que isso seja explicitado, para que se evitem dúvidas, controvérsias e dissídios doutrinários e jurisprudenciais sobre a matéria, ...
www.senado.gov.br/web/senador/odias/Trabalho/Projetos/Proje...
Amapar
Para que se evitem dúvidas sobre a Lapa (vetada) pertencer à Comarca da Região Metropolitana de Curitiba, observe-se o art. 1º do Decreto Judiciário 41, ...
www.amapar.com.br/v2006/index.php?conteudo=chnn&id=509
DN Online: José Sócrates ataca "luxos" e "privilégios" dos políticos
... dando-lhes "contornos mais precisos, para que se evitem dúvidas ou indevidas suspeições sobre qualquer conflito entre os interesses públicos e privados" ...
http://dn.sapo.pt/2005/06/19/nacional/jose_socrates_ataca_lu...
Altera a redação do 2º do art. 50 da Constituição Federal, para ...
... CONVENIÊNCIA que isso seja explicitado, para que se evitem dúvidas, controvérsias e dissídios doutrinários e jurisprudenciais sobre a matéria, ...
www.senado.gov.br/web/senador/odias/Trabalho/Projetos/Proje...
Amapar
Para que se evitem dúvidas sobre a Lapa (vetada) pertencer à Comarca da Região Metropolitana de Curitiba, observe-se o art. 1º do Decreto Judiciário 41, ...
www.amapar.com.br/v2006/index.php?conteudo=chnn&id=509
DN Online: José Sócrates ataca "luxos" e "privilégios" dos políticos
... dando-lhes "contornos mais precisos, para que se evitem dúvidas ou indevidas suspeições sobre qualquer conflito entre os interesses públicos e privados" ...
http://dn.sapo.pt/2005/06/19/nacional/jose_socrates_ataca_lu...
Something went wrong...