Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we sit to employ it
Spanish translation:
en que lo empleamos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 2, 2006 17:13
17 yrs ago
English term
sit to employ it
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
the study of translation and the subsequent improvement in its uses will not only bridge the gap between disciplines through better and clearer communication, it will also be of help in making us think about what we are saying and thus halt the deterioration of our use of language in almost every way we sit to employ it.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en que lo empleamos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | pretendamos emplearlo |
Henry Hinds
|
Proposed translations
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
en que lo empleamos
Suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
pretendamos emplearlo
in almost every way we SEEK to employ it = casi en toda forma en que pretendamos emplearlo
Creo que existe un error; la palabra que tendría sentido es SEEK, "sit" no tiene sentido alguno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-02 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
A mi también me parece muy extraño.
Your search - "sit to employ it" - did not match any documents.
Results 1 - 10 of about 132 for "seek to employ it".
Creo que existe un error; la palabra que tendría sentido es SEEK, "sit" no tiene sentido alguno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-02 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
A mi también me parece muy extraño.
Your search - "sit to employ it" - did not match any documents.
Results 1 - 10 of about 132 for "seek to employ it".
Note from asker:
| el libro dice claramente "sit to employ it" por eso me parece muy extraño |
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Marisol, ¿es una transcripción? En caso positivo, sería muy lógica esta sustitución.
3 mins
|
|
Gracias, Good.
|
|
| agree |
MitsukoD
14 mins
|
|
Gracias, Mitsuko.
|
Something went wrong...