This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

... voice... speaks volumes

Portuguese translation: que a propaganda da sua empresa lhe traga bons resultados!

18:45 Sep 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Português Europeu
English term or phrase: ... voice... speaks volumes
We’ll do all that we can to ensure "the voice of your business, speaks volumes"!

Obrigada pela ajuda.
Sónia Tavares
Germany
Local time: 00:44
Portuguese translation:que a propaganda da sua empresa lhe traga bons resultados!
Explanation:
Eu imagino que possa ser isso!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-28 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Sonia, é isso mesmo. Há outras maneiras de se dizer - como tudo, claro - porém, acho que desta forma fica claro.

"Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que a propaganda da sua empresa lhe traga bons resultados!"
Selected response from:

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 19:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que a propaganda da sua empresa lhe traga bons resultados!
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
4...a voz... diz muito
Maria Ambrosini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...a voz... diz muito


Explanation:
speak volumes: dizer muito, contar muita coisa


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-28 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

se quiser ser ainda mias exagerada substitua ... diz muito
por ... diz tudo

Maria Ambrosini
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que a propaganda da sua empresa lhe traga bons resultados!


Explanation:
Eu imagino que possa ser isso!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-28 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Sonia, é isso mesmo. Há outras maneiras de se dizer - como tudo, claro - porém, acho que desta forma fica claro.

"Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que a propaganda da sua empresa lhe traga bons resultados!"

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Nunes: concordo, apenas trocaria propaganda por comunicação, por ser o termo mais corrente em português europeu. Eventualmente usaria "para que a comunicação da sua empresa fale mais alto".
3 hrs
  -> Obrigada Jorge. Isso fica a critério de quem conhece... A idéia é essa porém não sei se em português europeu fica claro! Agora me deu um branco mas acho que poderia ser algo como "para que a comunicação da sua empresa fale pelos seus resultados"??? Abs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search