Member since Sep '06 Working languages: English to Portuguese Portuguese to English French to Portuguese Portuguese to French Spanish to Portuguese
Jorge Nunes Published Translator/Awarded Copywriter
Local time: 16:46 WET (GMT+0) Native in
: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in: Journalism Advertising / Public Relations Marketing / Market Research IT (Information Technology) Music History
Also works in: Environment & Ecology Business/Commerce (general) Internet, e-Commerce Retail Computers (general) Computers: Systems, Networks Computers: Software Media / Multimedia Archaeology Poetry & Literature Names (personal, company) Slang Idioms / Maxims / Sayings Management Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Social Science, Sociology, Ethics, etc. Human Resources Surveying Tourism & Travel Government / Politics Architecture Cinema, Film, TV, Drama Finance (general) Economics Education / Pedagogy Folklore Food & Drink Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters
EUR PRO-level points: 68, Questions answered: 38, Questions asked: 112 Bachelor's degree - Instituto Superior de Linguas e Administracao Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Sep 2006. N/A English to Portuguese (ISLA - Lisboa, Portugal) French to Portuguese (ISLA - Lisboa, Portugal) Portuguese to English (ISLA - Lisboa, Portugal) French to Portuguese (Oxford School - Lisboa, Portugal) Portuguese to French (ISLA - Lisboa, Portugal)
Portuguese to French (Oxford School - Lisboa, Portugal)
N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word; Excel; Outlook; Freehand; Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit Portuguese (PDF), English (PDF) Jorge Nunes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Full-time freelance published translator with over 20 years’ experience working with leading brands, organizations, and authors worldwide
Translates, localizes, and proofreads for leading global brands and organizations across a wide range of industries since 1990.
Ongoing long-term collaborations with clients in Europe, America, Asia and the Middle East.
Several million words delivered to date.
Translated and adapted the lyrics for the original soundtrack of Pokémon anime TV series, certified with a Gold Record Award.
Translated features and articles from top Financial Times writers for leading Portuguese newspapers Diário Económico e Semanário Económico.
Published books by best-selling authors:
Imagine by Jonah Lehrer; Stop Worrying and Start Living by Dale Carnegie; The Chimp Paradox by Prof. Steve Peters; Atlas of History’s Greatest Heroes & Villains by Howard Watson; Eyes Wide Open by Noreena Hertz; Danger is Everywhere by David O’Doherty and Chris Judge
• Senior copywriter with several creativity awards achieved and additional marketing and product management experience
Transcreates and adapts advertising concepts and campaigns, including TV, radio, print, POS, and online materials and SEO contents for leading global brands across a wide range of industries.
Develops market and brand name research for leading global brands.
International and local creativity awards achieved:
Grand Prix APCE 2007 | Best Communication Video | “Brisa – Safety First” TV ad; Grand Prix APCE 2007 | Best Special Edition | Water Museum’s “Águas Livres” educational kit; Distribution and Advertising Master ’99 | Non-alcoholic Drinks category | Sumol Néclight; Prisma Award ’97 | 1st Prize for Best Use of a Media | Frize Water 30” films shown at movie theatres; The New York Festival ’97 | Print Advertising e Design Finalist | EXPO ’98 – Pangea Pass direct mail launch campaign; Multibanco ATM Creativity Award’97 | Honorable Mention | Yoplait Magro (dairy products); Peugeot Lions for European Promotion ’96 | Silver Lion | “Mission: Possible” brand promotion film
Creative and resourceful
Reliable and capable of keeping tight deadlines
Good research skills
Flexible, willing to listen and improve from partner and client feedback
Tech savvy and up to date
Keywords: copywriting, copywriter, advertising, media, communication, music, entertainment, economics, transcreation, SEO, SEM, literature, marketing, computer, IT, GPS, electronics, history, archaeology, redacteur, publicite, musique, economie, ordinateur, archeogie, histoire, publicidade, tradutor, redactor, inglês, francês, espanhol, tradução, técnica
This profile has received 23 visits in the last month, from a total of 14 visitors
Profile last updated Oct 27, 2019