Member since Sep '06

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
Portuguese to French
Spanish to Portuguese

Jorge Nunes
Published Translator/Awarded Copywriter

Portugal
Local time: 16:46 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Full-time freelance published translator with over 20 years’ experience working with leading brands, organizations, and authors worldwide

Translates, localizes, and proofreads for leading global brands and organizations across a wide range of industries since 1990.

Ongoing long-term collaborations with clients in Europe, America, Asia and the Middle East.

Several million words delivered to date.

Translated and adapted the lyrics for the original soundtrack of Pokémon anime TV series, certified with a Gold Record Award.

Translated features and articles from top Financial Times writers for leading Portuguese newspapers Diário Económico e Semanário Económico.

Published books by best-selling authors:
Imagine by Jonah Lehrer; Stop Worrying and Start Living by Dale Carnegie; The Chimp Paradox by Prof. Steve Peters; Atlas of History’s Greatest Heroes & Villains by Howard Watson; Eyes Wide Open by Noreena Hertz; Danger is Everywhere by David O’Doherty and Chris Judge



Senior copywriter with several creativity awards achieved and additional marketing and product management experience

Transcreates and adapts advertising concepts and campaigns, including TV, radio, print, POS, and online materials and SEO contents for leading global brands across a wide range of industries.

Develops market and brand name research for leading global brands.

International and local creativity awards achieved:
Grand Prix APCE 2007 | Best Communication Video | “Brisa – Safety First” TV ad; Grand Prix APCE 2007 | Best Special Edition | Water Museum’s “Águas Livres” educational kit; Distribution and Advertising Master ’99 | Non-alcoholic Drinks category | Sumol Néclight; Prisma Award ’97 | 1st Prize for Best Use of a Media | Frize Water 30” films shown at movie theatres; The New York Festival ’97 | Print Advertising e Design Finalist | EXPO ’98 – Pangea Pass direct mail launch campaign; Multibanco ATM Creativity Award’97 | Honorable Mention | Yoplait Magro (dairy products); Peugeot Lions for European Promotion ’96 | Silver Lion | “Mission: Possible” brand promotion film


Creative and resourceful
Reliable and capable of keeping tight deadlines
Good research skills
Flexible, willing to listen and improve from partner and client feedback
Tech savvy and up to date
Keywords: copywriting, copywriter, advertising, media, communication, music, entertainment, economics, transcreation, SEO, SEM, literature, marketing, computer, IT, GPS, electronics, history, archaeology, redacteur, publicite, musique, economie, ordinateur, archeogie, histoire, publicidade, tradutor, redactor, inglês, francês, espanhol, tradução, técnica




Profile last updated
Oct 27, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search