This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gebühren
Aktientangente

Glossary entry

German term or phrase:

Fahrtenbuch

Italian translation:

giornale di bordo

Added to glossary by Brialex
Sep 20, 2006 15:36
17 yrs ago
3 viewers *
German term

Fahrtenbuch

German to Italian Bus/Financial Tourism & Travel
Kalkulationen für den Alltag: vom Fahrtenbuch bis zum Haushaltsbudget, Vereinsverwaltung

ho trovato libretto del veicolo?!? è corretto?
Proposed translations (Italian)
4 +1 giornale di bordo
3 libretto del veicolo
Change log

Sep 22, 2006 02:35: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

giornale di bordo

Tutte le auto contengono nel vano portaoggetti un "Giornale di bordo" che contiene le schede di viaggio che dovete compilare per confermare il ...
www.atc.bo.it/tosca/toscabydes/car_sharing.htm - 28k -

Ein Fahrtenbuch dokumentiert die mit einem Fahrzeug - meistens speziell ... Juli 2006 Festlegungen zum Thema Fahrtenbuch getroffen, die als Vorgabe für das ...
de.wikipedia.org/wiki/Fahrtenbuch - 25k
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

libretto del veicolo

L'ho trovato anch'io, sia in Eurodicautom, sia qui (anche se Alto Adige):

http://www.regione.taa.it/GIUNTA//bu/2001/parteprimaseconda/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search