Sep 14, 2006 17:25
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Proposed translations
4 days
Selected
boogie
嘿嘿
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-19 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
从歌的意境分析，和说话人身份考虑
他的意思就是要和人跳舞，但是很调皮的说法，所以不能说dance 或dance to the rythm.
英文也要很调皮，所以用非常口语的BOOGIE 或者 WOOGIE
就是别当成布基舞或布基伍基舞就行了
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-19 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
从歌的意境分析，和说话人身份考虑
他的意思就是要和人跳舞，但是很调皮的说法，所以不能说dance 或dance to the rythm.
英文也要很调皮，所以用非常口语的BOOGIE 或者 WOOGIE
就是别当成布基舞或布基伍基舞就行了
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think Randy's rendition best suits the context. Thank you everyone for your input. I appreciate that. "
+2
1 hr
+1
21 hrs
HipHop
411UrBan - -HipHop蹦恰恰- powered by Discuz! - [ Translate this page ]411UrBan » □-HipHop蹦恰恰, RSS 订阅当前论坛. (版主: 街头の新怡) ... □-HipHop 蹦恰恰. 标题, 作者, 回复, 查看, 最后发表 ... 超赞HIPHOP DANCE~Jamile & Kamilah ...
www.411urban.net/forum/forumdisplay.php?fid=43 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
411UrBan - -HipHop蹦恰恰(页1) - powered by Discuz! Archiver - [ Translate this page ]... 想学舞555~ 但胖555~~~~ (22 篇回复); 超赞HIPHOP DANCE~Jamile & Kamilah (3 篇回复); 长沙CDR 个人片段 (0 篇回复) ！ ... 查看完整版本: □-HipHop蹦恰恰 ...
www.411urban.net/forum/archiver/?fid-43.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.411urban.net ]
※凡尘天使使你忘掉一切毒品※ - [ Translate this page ]蹦恰恰.蹦恰恰.魯拉魯拉類! 踩⒎~！ ╰┙* .丶OH耶~㈤来踩了哦＾!．° ˙. ◇`嘿休□ 嘿 休~`△ 记得回踩哟``~ ... 我比较喜欢HipHop风格的衣服哦~~~~~~! ...
www.51.com/Templates/StyleBlog/vip_showdiarys.php?user=lans... - 135k - Cached - Similar pages
至爱音乐论坛- Powered by Discuz! Board - [ Translate this page ]作者: 我爱HIPHOP 时间: 2006-4-25 20:21 无限支持黑暗城堡!!!!!!!!!!! 作者: 贝雨摩 得 时间: 2006-4-25 21:37 林肯公圆 IN THE END 这首歌让我爱上他们，，。 ...
www.needpop.com/viewthread.php?action=printable&tid=3116 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
『 时尚资讯』 - 雨城论坛雅安人的网络家园- powered by Discuz! - [ Translate this page ]雅安有玩儿HipHop的吗? 蹦恰恰 2006-6-29, 10, 147, 2006-7-22 01:02 by 牛学琴 · 街头造型~~ ( 1 2 ), 蹦恰恰 2006-6-29, 17, 323, 2006-7-22 01:01 by 牛学琴 ...
bbs.yaanren.net/forumdisplay.php?fid=164&page=9 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.411urban.net/forum/forumdisplay.php?fid=43 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
411UrBan - -HipHop蹦恰恰(页1) - powered by Discuz! Archiver - [ Translate this page ]... 想学舞555~ 但胖555~~~~ (22 篇回复); 超赞HIPHOP DANCE~Jamile & Kamilah (3 篇回复); 长沙CDR 个人片段 (0 篇回复) ！ ... 查看完整版本: □-HipHop蹦恰恰 ...
www.411urban.net/forum/archiver/?fid-43.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.411urban.net ]
※凡尘天使使你忘掉一切毒品※ - [ Translate this page ]蹦恰恰.蹦恰恰.魯拉魯拉類! 踩⒎~！ ╰┙* .丶OH耶~㈤来踩了哦＾!．° ˙. ◇`嘿休□ 嘿 休~`△ 记得回踩哟``~ ... 我比较喜欢HipHop风格的衣服哦~~~~~~! ...
www.51.com/Templates/StyleBlog/vip_showdiarys.php?user=lans... - 135k - Cached - Similar pages
至爱音乐论坛- Powered by Discuz! Board - [ Translate this page ]作者: 我爱HIPHOP 时间: 2006-4-25 20:21 无限支持黑暗城堡!!!!!!!!!!! 作者: 贝雨摩 得 时间: 2006-4-25 21:37 林肯公圆 IN THE END 这首歌让我爱上他们，，。 ...
www.needpop.com/viewthread.php?action=printable&tid=3116 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
『 时尚资讯』 - 雨城论坛雅安人的网络家园- powered by Discuz! - [ Translate this page ]雅安有玩儿HipHop的吗? 蹦恰恰 2006-6-29, 10, 147, 2006-7-22 01:02 by 牛学琴 · 街头造型~~ ( 1 2 ), 蹦恰恰 2006-6-29, 17, 323, 2006-7-22 01:01 by 牛学琴 ...
bbs.yaanren.net/forumdisplay.php?fid=164&page=9 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
: agree. How hiphop can translate into 蹦恰恰 is beyond me though :-) // I just googled for HipHop; the majority translate it into 街舞
49 mins
|
Something went wrong...