Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target of knockoff product
Portuguese translation:
produto alvo de falsificação/imitação
Added to glossary by
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Sep 13, 2006 17:59
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
target of knockoff
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Survey
In a survey one of items is "How important to you is it that the brand is:" and one of the options is:
Not a target of knockoff or pirated products
How can I translate 'target of knockoff'? :-|
thanks in advance.
Carol
Not a target of knockoff or pirated products
How can I translate 'target of knockoff'? :-|
thanks in advance.
Carol
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | não ser uma falsificação |
Pedro Oliveira
|
Proposed translations
+4
6 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
não ser uma falsificação
~um produto knockoff é um artigo falsificado.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-13 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou imitação
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
veja por exemplo: Cache of knockoff bags triggers federal case - The Boston Globe - [ Traduzir esta página ]Three sisters from Chelsea, and the boyfriend of one, were allegedly running a brisk business selling knockoff handbags of designers like Gucci , Kate Spade ...
www.boston.com/news/nation/articles/2005/11/04/cache_of_kno... - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-13 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou imitação
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
veja por exemplo: Cache of knockoff bags triggers federal case - The Boston Globe - [ Traduzir esta página ]Three sisters from Chelsea, and the boyfriend of one, were allegedly running a brisk business selling knockoff handbags of designers like Gucci , Kate Spade ...
www.boston.com/news/nation/articles/2005/11/04/cache_of_kno... - 33k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Paulo, muito obrigada pela sua resposta e desculpe a demora em responder na correria, fui fazendo o resto do doc.
Obrigada a todos que concordaram também!
Abs,
Carol"
Something went wrong...