Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface-to-air shoulder-launched missile
Portuguese translation:
míssil terra-ar disparado de ombro
Added to glossary by
Lincoln Silveira (X)
Sep 12, 2006 21:53
17 yrs ago
English term
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
hit from a SAM-7 surface-to-airshoulder-launched missile
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Printers
"you just need to be aware that for your security and safety, we do a spiral descent from 15,000 feet overhead the airfield. The reason for this is that it is 100% effective in avoiding any risk of a ***hit from a SAM-7 surface-to-air
shoulder-launched missile***, and also extremely effective at avoiding small arms fire from the ground."
Agradeco quem puder me dar alguma luz nessa parte do texto. Como dizemos por aqui, in return, I'll give you my first born : - )
Gratissimo.
shoulder-launched missile***, and also extremely effective at avoiding small arms fire from the ground."
Agradeco quem puder me dar alguma luz nessa parte do texto. Como dizemos por aqui, in return, I'll give you my first born : - )
Gratissimo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | atingidos por um míssel terra-ar (SAM-7) disparado (lançado) de ombro |
Lincoln Silveira (X)
|
| 5 | sermos acertados por um míssil superfície-ar lançado do ombro SAM-7 |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
atingidos por um míssel terra-ar (SAM-7) disparado (lançado) de ombro
www.defesanet.com.br Notícias nas áreas de: Defesa, Estratégia ...
O Brasil, comprou em 1994, 118 Igla, míssil terra-ar disparado do ombro do soldado. Em 1996, ofereceu 10 helicópteros leve Mi-34 . ...
www.defesanet.com.br/noticia/themoscowtimesport/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Surface-to-air é uma redundância, já que o SAM diz tudo. Em português é o míssil terra-ar.
Míssil terra-ar - Wikipédia
Míssil terra-ar (SAM) é um míssil que foi projetado para ser lançado da terra para destruir o avião. É um tipo de sistema anti-avião. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Míssil_terra-ar - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais 1.490 "hits" no Google... :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 22:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
ooopss... míssil
O Brasil, comprou em 1994, 118 Igla, míssil terra-ar disparado do ombro do soldado. Em 1996, ofereceu 10 helicópteros leve Mi-34 . ...
www.defesanet.com.br/noticia/themoscowtimesport/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Surface-to-air é uma redundância, já que o SAM diz tudo. Em português é o míssil terra-ar.
Míssil terra-ar - Wikipédia
Míssil terra-ar (SAM) é um míssil que foi projetado para ser lançado da terra para destruir o avião. É um tipo de sistema anti-avião. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Míssil_terra-ar - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais 1.490 "hits" no Google... :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 22:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
ooopss... míssil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitissimo obrigado a ambos."
13 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
sermos acertados por um míssil superfície-ar lançado do ombro SAM-7
* Abonações (que fornecem também algumas variações possíveis):
Protecção dos aviões contra mísseis superfície-ar de lançamento apoiado no ombro A Al Qaeda e os grupos associados adquiriram e utilizaram mísseis portáteis ...
http://www.nato.int/docu/review/2004/issue3/portuguese/milit...
j)Mísseis portáteis (lançamento do ombro) do tipo Superfície-Ar (SAM); e. k)Equipamentos de engenharia : lancha leve de assalto e plataformas marítimas para ...
http://www.abimde.com.br/SA/SA-444.htm
Bom, aqui no Brasil o Exército e a FAB utilizam o SA-18 Igla, míssil >superfície-ar lançado de ombro. E só. >O problema em se adotar armaneto russo é a ...
[email protected]/msg00023.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg00023.ht...
A introdução de mísseis superfície-ar (SAM) tornou as coisas ainda piores para a Força ... tanto os SA-2 de grande porte quanto os SA-7 disparados do ombro. ...
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-p/3t...
... e eficácia superior, uma vez que pertencia à última geração de mísseis superfície-ar (SAM) disparados do ombro, que os soviéticos haviam aperfeiçoado. ...
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-p/2t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-13 23:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"surface" = "superfície" (inclui tanto terra *quanto* mar).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-13 23:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"SAM-7" não é o mesmo que "surface-to-air". É o nome que a OTAN deu a um modelo específico de míssil soviético.
Protecção dos aviões contra mísseis superfície-ar de lançamento apoiado no ombro A Al Qaeda e os grupos associados adquiriram e utilizaram mísseis portáteis ...
http://www.nato.int/docu/review/2004/issue3/portuguese/milit...
j)Mísseis portáteis (lançamento do ombro) do tipo Superfície-Ar (SAM); e. k)Equipamentos de engenharia : lancha leve de assalto e plataformas marítimas para ...
http://www.abimde.com.br/SA/SA-444.htm
Bom, aqui no Brasil o Exército e a FAB utilizam o SA-18 Igla, míssil >superfície-ar lançado de ombro. E só. >O problema em se adotar armaneto russo é a ...
[email protected]/msg00023.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg00023.ht...
A introdução de mísseis superfície-ar (SAM) tornou as coisas ainda piores para a Força ... tanto os SA-2 de grande porte quanto os SA-7 disparados do ombro. ...
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-p/3t...
... e eficácia superior, uma vez que pertencia à última geração de mísseis superfície-ar (SAM) disparados do ombro, que os soviéticos haviam aperfeiçoado. ...
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-p/2t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-13 23:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"surface" = "superfície" (inclui tanto terra *quanto* mar).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-13 23:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"SAM-7" não é o mesmo que "surface-to-air". É o nome que a OTAN deu a um modelo específico de míssil soviético.
Something went wrong...