Sep 12, 2006 22:15
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tumble dry with 3 tennisballs
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Washing instructions
Instruções de lavagem (etiquetas).
Diz apenas:
MACHINE DRY
***TUMBLE DRY WITH 3 TENNISBALLS***
Diz apenas:
MACHINE DRY
***TUMBLE DRY WITH 3 TENNISBALLS***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | centrifugar com 3 bolas de tênis |
Constance Mannshardt
|
| 4 +1 | secagem na máquina de secar roupa com 3 bolas de ténis |
Aida Alves
|
Change log
Sep 12, 2006 22:25: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "TUMBLE DRY WITH 3 TENNISBALLS" to "tumble dry with 3 tennisballs"
Proposed translations
+3
12 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centrifugar com 3 bolas de tênis
Na minha lava-roupas o "tumble dry" corresponde à centrifugação. Portanto: acrescente 3 bolas de tênis no ciclo de centrifugação da lava-roupas.
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-12 23:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nunca experimentei, mas já ouvi falar sim. Supostamente não permite que as roupas embolem na máquina.
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-12 23:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nunca experimentei, mas já ouvi falar sim. Supostamente não permite que as roupas embolem na máquina.
Note from asker:
| É costume lavar com bolas de ténis? Desculpe a pergunta, mas nunca ouvi falar nisso. |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Pereira
: É isso mesmo! Nunca experimentei mas parece que a roupa não fica tão embrulhada!
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
: soa tão estranho, mas coerente!
23 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Cada doido com a sua mania, não? Mas a tradução é essa mesma!
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
secagem na máquina de secar roupa com 3 bolas de ténis
É a minha sugestão. As bolas servem para que a peça de roupa em causa se mantenha solta.
Reference:
http://66.249.93.104/search?q=cache:qWgTY_mgOgsJ:www.smartsgarment.com/faq.asp+tumble+dry,+secar+na+
Discussion