Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foul sputum
Portuguese translation:
saliva fétida
Added to glossary by
Lídia Kale
Sep 11, 2006 18:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
foul sputum
Homework / test
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Medicine
a kind of disease affecting the mouth and teeth
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | saliva fétida |
Lídia Kale
|
| 4 | expectoração fétida |
Aida Alves
|
| 4 | cuspe fedido |
rhandler
|
Proposed translations
52 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
saliva fétida
Problemas Causados pela deficiência de sais mineraiso Escarola. Falta de Iodo Causa. · Memória Fraca · Descamação da Pele · Gosto gorduroso na boca · Saliva fétida. Algumas fontes (Hortaliças). o Alface ...
www.fiocruz.br/biosseguranca/Bis/infantil/saisminerais.htm - 4k - Em cache - Páginas semelhantes
www.fiocruz.br/biosseguranca/Bis/infantil/saisminerais.htm - 4k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
expectoração fétida
a minha sugestão
51 mins
cuspe fedido
"Sputum" são secreções bucais, não pulmonares. O próprio contexto fala de "a kind of disease affecting the mouth and teeth". Um exemplo:
Meu avô tá morando aki em casa. - Fóruns Cifra Club
QUE CUSPE FEDORENTO É ESSE ? Não bastasse mijar no chão . . . ! Pra piorar ele já tá senil ( caduco mesmo ) e fica querendo sair de casa . ...
http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/11/127400/
Meu avô tá morando aki em casa. - Fóruns Cifra Club
QUE CUSPE FEDORENTO É ESSE ? Não bastasse mijar no chão . . . ! Pra piorar ele já tá senil ( caduco mesmo ) e fica querendo sair de casa . ...
http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/11/127400/
Discussion