Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protection of data privacy
Portuguese translation:
proteção da privacidade dos dados
Added to glossary by
Carlos Angelo
Sep 11, 2006 18:11
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
protection of data privacy
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ainda a mesma lista.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | proteção da privacidade dos dados |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | proteção da privacidade dos dados |
marina hennies
|
| 4 -1 | protecção de dados confidenciais |
Cristina Pereira
|
Change log
Sep 18, 2006 00:15: Carlos Angelo changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Accounting" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+8
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
212
Selected
proteção da privacidade dos dados
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Leite
9 mins
|
| agree |
lenapires
11 mins
|
| agree |
Flavio Steffen
15 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
30 mins
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
| agree |
Mihaela Haiduc
3 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
3 hrs
|
| agree |
Claudio Szwarcfiter (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+2
2 mins
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
proteção da privacidade dos dados
sem mais contexto, acho que é isto
-1
2 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
protecção de dados confidenciais
Uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-11 18:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
OU: dados sensíveis
IANTT - Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do Tombo... nomeadamente no que respeita à protecção de dados sensíveis de pessoas singulares ou colectivas (ver artigo 17º do Decreto-Lei nº 16/93, ...
www.iantt.pt/content.html?menu=closed&conteudo_nome=Pergunt... - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Decisão da Comissão n.º 2001/753/CE de 17-10-2001 (Versão 1 ...... estejam disponíveis, tomando em consideração, quando adequado, a necessidade de protecção de dados confidenciais de natureza comercial ou industrial. ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_24119_1_0001.htm - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-11 18:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
OU: dados sensíveis
IANTT - Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do Tombo... nomeadamente no que respeita à protecção de dados sensíveis de pessoas singulares ou colectivas (ver artigo 17º do Decreto-Lei nº 16/93, ...
www.iantt.pt/content.html?menu=closed&conteudo_nome=Pergunt... - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Decisão da Comissão n.º 2001/753/CE de 17-10-2001 (Versão 1 ...... estejam disponíveis, tomando em consideração, quando adequado, a necessidade de protecção de dados confidenciais de natureza comercial ou industrial. ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_24119_1_0001.htm - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Cristina; eu sou especialista nessa área. Privacidade de dados é uma coisa distinta de dados confidenciais. Obrigado; mas tenho andado um pouco atarefado.
14 mins
|
|
Boa rentrée, Flávio! Só fiz uma sugestão
|
Discussion