Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ihr Sparschwein wird sich freuen
French translation:
En plus in ne cassera pas votre tirelire. Cochon qui s'en dédit!
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 9, 2006 14:20
17 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Ihr Sparschwein wird sich freuen
German to French
Marketing
Engineering (general)
C'est un prospectus pour un four de cuisson industriel - ce slogan s'accompagne d'une image de ce petit cochon.
Le reste du texte ne fait pas allusion à ces économies.
J'en suis à 'C'est votre tirelire qui va être contente !'
Le reste du texte ne fait pas allusion à ces économies.
J'en suis à 'C'est votre tirelire qui va être contente !'
Proposed translations
(French)
| 3 | En plus in ne cassera pas votre tirelire. Cochon qui s'en dédit! |
jemo
|
| 3 +2 | votre tirelire va se remplir ;-) |
wolfheart
|
| 3 +1 | C'est votre tirelire qui va sourire! |
David Baour
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
En plus in ne cassera pas votre tirelire. Cochon qui s'en dédit!
Coup de chapeau en passant à Gisela qui a initié la réflexion.
La majuscule à "Cochon" est optionnelle, cela humanise la bête...
ou alors
"Enfin un four qui ne cassera pas votre tirelire. Cochon qui s'en dédit!"
La majuscule à "Cochon" est optionnelle, cela humanise la bête...
ou alors
"Enfin un four qui ne cassera pas votre tirelire. Cochon qui s'en dédit!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous/toutes - génial, tout simplement;)"
+2
4 mins
votre tirelire va se remplir ;-)
---
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-09 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
votre tirelire va se réjouir
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-09 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
votre tirelire va se réjouir
+1
40 mins
David Baour
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
C'est votre tirelire qui va sourire!
Avec une petite rime... vaudrait mieux que le petit cochon rose soit en pleine forme et affiche un large sourire! :-)
Discussion
@Sylvain - dans ce cas, je trouve préférable de rester dans le concret à cause de l'image...